Purpose

"For we are God’s handiwork, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do." (Eph 2: 10)

I receive a daily e-devotional from Girlfriends in God through Biblegateway.com. I don't necessarily READ them daily, but let them accumulate and then I'll go through a bunch. I was doing that during some free time at work, and was particularly struck by the one for Oct. 8th.
She was relating her an experience on a whirlwind missionary trip, and how God broke some walls in her own life as she showed His love by hugging a leper.

"Coincidentally" (ha!) I'd just been thinking about my plans for the next missionary trip (next summer, God willing) and wondering about His message. But it always comes back to the basic one - His love. He SO LOVED the world. I think of all the times I've ministered, praying for people - and embracing them as I do. My pastora friend in Lima has told me that she has heard from people to whom I have ministered, how they have felt as though God Himself were hugging them.

There is a simple song, I Wanna be More Like You (Jesus)
www.youtube.com/watch?v=
EQ8To2Dg9pg - "I wanna be a vessel You work through." In Spanish instead of merely being a vessel, it's more specific - "yo quiero ser un vaso de Tu amor", I want to be a vessel of Your LOVE
www.youtube.com/watch?v=
d2JiAwcZl6Q

After all, as Paul said in 1 Cor. 13, "If I have not love, I am nothing."
We were created in God's image, and He IS love.
Help me live it, Lord!       

Posada de Refugio Revisited...House of Refuge

http://www.youtube.com/watch?v=M_E8tpbuvkE&feature=youtu.be

I have reconstructed a video, just under 10 minutes long, about our proposed ministry. We had toyed with the name, and at the time we did this trial run, we settled on Posada de Refugio, but recently Levi seemed to think Refugio de Esperanza - Refuge of Hope - was better, and I concur. We have not YET established anything - we are still in planning stages, and will probably start by enabling Erika and Carlin to carry on similar programs on a monthly, then weekly, and finally daily basis, until such time as we can set up another location. I am going to be communicating with my pastor of City of Refuge Ministries to see about covering to allow for tax-deductible contributions as I had when I was with Shepherd's Heart. In the meantime, if you want to contribute to the work, notwithstanding that I don't have tax-deductibility yet, checks can simply be made out to me - Shelley Saffer - note  "Refugio de Esperanza" - and mail to 77 Ridgeway Ave, Rochester, NY 14615. I am fastidious about such donations, and they shall be used only for this work.

I Will Go...Me Iré

Genesis 24: 54 “When they got up the next morning, he said, ‘Send me on my way to my master.’55 But her brother and her mother replied, ‘Let the young woman remain with us ten days or so; then you may go.’56 But he said to them, ‘Do not detain me, now that the Lord has granted success to my journey. Send me on my way so I may go to my master.’57 Then they said, ‘Let’s call the young woman and ask her about it.’ 58 So they called Rebekah and asked her, ‘Will you go with this man?’

 Genesis 24: 54 "al levantarse, el criado dijo:—Enviadme a mi señor.
⁵⁵ Pero el hermano y la madre de Rebeca respondieron:
—Espere la muchacha con nosotros al menos diez días, y después irá.
⁵⁶ Él les dijo:
—No me detengáis, ya que Jehová ha prosperado mi camino; despachadme para que regrese donde está mi señor.
⁵⁷ Ellos respondieron entonces:
—Llamemos a la muchacha y preguntémosle.
⁵⁸ Llamaron, pues, a Rebeca y le preguntaron:
—¿Irás tú con este hombre?

 ‘I will go,’ she said.”
Ella respondió:
—Sí, iré

I was (re)listening to a sermon (shcfellowship.org –10-21- 2012 sermon by Lisa Fess, “Provision Coming and Being a Provision”) and then reading in Genesis today. Various thoughts come to mind.
 Escuchaba de nuevo un sermón (shcfellowship.org -10-21 - 2.012 sermón  deLisa Fess, "Provisión Venida y Siendo una Provisión") y después  leia en Génesis. Varios pensamientos vinieron a la mente.
 When I knew I was going to Pucallpa in 2011, I had emailed my pastors for prayer, telling them that I was going to be getting together with Levi to know if we were going to be more than friends and brethren. During the days and weeks leading up to that we’d have brief phone calls and talk about possibilities. I wasn’t sure I was ready to commit so soon after widowhood – but then, I’d anticipated widowhood for many years due to Ansel’s deterioration.
Cuando supe que iba a irme a Pucallpa en 2011, yo había escrito mis pastores para orar, contandoles que iba a estar en contacto con Levi para saber si íbamos a ser más que amigos y hermanos. Durante los días y las semanas previos teniamos llamadas telefónicas breves y hablabamos de posibilidades. No estaba segura de que estaba lista para comprometerme tan pronto después de la viudez - pero   anticipaba la viudez durante muchos años debido al deterioro de Ansel.

 And being with Levi face to face, having already an established friendship – knowing him well ENOUGH (in fact, far longer than I knew Ansel when I committed to HIM), knowing we had enough in common…it was easy to decide, yes…Yes, I would be willing to spend the rest of my life as Mrs. Levi Utia. 
Y  al estar con Levi cara a cara, ya habiendo establecido una amistad - conociendolo suficientemente bien (de hecho, mucho más  que conocía  aAnsel cuando me comprometí a EL), sabiendo que teníamos bastante en común ... era fácil decidir, que si ... Sí, yo estaría dispuesta a pasar el resto de mi vida como la señora Levi Utia.
 

So we made our commitment in front of his family with his pastor father’s blessing.
Así que hicimos nuestro compromiso frente a su familia con la bendición de su padre que es pastor.
 

 

When I finally had an opportunity to talk to my pastors about it, they were a little disappointed in me, thinking I had rushed, and would have counseled to wait. And I can understand that, and in some aspects agree. But reading this passage, I identify with Rebekah. I could see the hand of the Lord, in hindsight, setting things up, preparing the way. If God wants us to be united, “I will go.”

Cuando por fin tuve la oportunidad de hablar con mis pastores sobre el asunto, estaban algo decepcionados  en mí, pensando que me había precipitado, y  me habrían aconsejado que esperar. Y puedo entender eso, y en algunos aspectos estoy de acuerdo. Pero al leer este pasaje, me identifico con Rebeca. Pude ver la mano del Señor, en retrospectiva,  estableciendo las cosas, preparando el camino. Si Dios quiere que estemos unidos ,",Me ire."

I may not have to traverse the miles by camel to arrive at my intended’s dwelling – and have no idea how long that would have taken. But I do have my own waiting to do (I think I would prefer a long camel ride!).

No tenga que atravesar los kilómetros en camello para llegar a la morada de mi novio - y no tengo ninguna idea de cuánto tiempo  habría tomado. Pero yo tengo mi propia espera que esperar(creo que yo preferiría un paseo largo en camello!).

 In the midst of Levi’s paper chase in Iquitos, he has taken advantage of the opportunity to get involved in the church pastored by his cousin, Jorge Utia. He’s gone to a leadership conference, and he has told me that he wants even more to be able to serve the Lord full-time. This is an answer to prayer, that he would stir up the giftings God has given him. But it does present a practical, economic problem. It doesn’t pay.

En medio de la persecución del papeleo de Levi en Iquitos, se ha aprovechado de la oportunidad de involucrarse en la iglesia pastoreada por su primo, Jorge Utia. Se ha ido a una conferencia de liderazgo, y él me ha dicho que quiere  poder servir al Señor aún más, a tiempo completo. Esta es una respuesta a la oración, que conmueva los dones que Dios le ha dado. Pero sí presenta un problema económico práctico. No se paga.
 So I am seeking the Lord to know how I can be supportive of him, to enable him to do that to which God is calling him. To be the Helpmeet He intends me to be. And yes, I see God’s hand putting me in Levi’s life at this time - lest he be buried in long hours of secular work that continue to rob him of his health in body, soul, and spirit, as he is unable to get enough rest, unable to have much recreation, unable to get to church.

Así que estoy buscando al Señor para saber cómo puedo ser de apoyo de él, para que pueda hacer aquello a lo que Dios le está llamando. Para ser la ayuda idónea Él quiere que yo sea. Y sí, veo la mano de Dios poniendome en la vida de Levi en este momento - para que no sea enterrado en las largas horas de trabajo secular que siguen robarle su salud en cuerpo, alma y espíritu, ya que es incapaz de descansar lo suficiente , no puede tener mucha recreación, e incapaz de llegar a la iglesia.

 I can also see that it will involve sacrifice on my part. But I can see that God prepared me for that through Ansel’s decline. I am reminded of a prophetic word that was given to me soon after Ansel passed. “He has tested your heart and has seen that you are strong enough to bear the pain; and He will put in you the strongest love, tenderness, strength, valor.”

También puedo ver que implicará el sacrificio de mi parte. Pero puedo ver que Dios ya me preparaba  por medio de la enfermedad de Ansel. Me acuerdo de una palabra profética que me fue dada, poco después de l fallecimiento de Ansel. "Él ha puesto a prueba tu corazón y  ha visto que eres bastante fuerte como para soportar el dolor; y Él pondrá en ti el amor más fuerte, la ternura más fuerte, la fuerza más fuerte, y el valor más fuerte."
Now, she may have thought she was speaking of the pain of losing Ansel. But often when the Lord uses us to deliver a message, the recipient has a different understanding. I see this as that God has tested me through Ansel and now I am strong enough to bear the pain that will come in my relationship with Levi – the pain that for a time drove me to break up with him, until I was encouraged by his parents to reconcile. 

Bueno, ella pueda haber pensado que estaba hablando del dolor de perder a Ansel. Pero a menudo, cuando el Señor nos utiliza para entregar un mensaje, el receptor tiene una comprensión diferente. Veo esto como que Dios me haya probado a través de Ansel y ahora soy suficientemente fuerte para soportar el dolor que vendrá en mi relación con Levi - el dolor que por un tiempo me llevó a romper con él, hasta que me sentí alentado por sus padres a conciliar.

I realize Levi has been wounded in his previous relationships and did not have the opportunity to grow and mature in matrimonial love. And he has been honest to me in his appraisal about his feelings. I believe the Lord will bring healing and release in time. I just need to…WAIT.

Me doy cuenta de que Levi ha sido herido en sus relaciones anteriores y no tenia la oportunidad de crecer y madurar en el amor matrimonial. Y ha sido honesto conmigo en su valoración acerca de sus sentimientos. Creo que el Señor va a traer sanidad y liberación en el tiempo. Sólo necesito ... ESPERAR.

Reconciliation

Wow! I hadn't realized how much time had passed since the last time I blogged!
¡Wuau! No me había dado cuenta de cuanto tiempo había pasado desde mi último blog!

Proverbs 13:¹² Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.
Proverbios 13:12 La esperanza frustrada aflige al corazón; el deseo cumplido es un árbol de vida.

It was some time in the spring when I realized I had been dealing with deferred hope. Obstacles of bureaucracy, paperwork, distance, schedules...Add to that my well-meaning friend's words. I think it was like when Job's friends came to him - what they said may have been true, but it was not applicable to HIS situation. What my friend said may have been true - but it did not apply to MY situation.
Era durante la primavera cuando me daba cuenta de que había estado tratando con la esperanza frustrada. Los obstáculos de la buracrocía, el papeleo, distancia, horarios...Juntamente con las palabras de mi amiga que tenía buen motivo. Me parece que era como cuando sus amigos de Job se le acercaban - lo que dijeron hayan sido la verdad, pero no se aplicaba a las circunstancias SUYAS. Lo que decía mi amiga fuera verdad - pero no se aplicaba a la situación MíA.
I maintained phone contact with Levi's parents - I had grown close to them, especially Papito, and did not want to lose that relationship. And they encouraged me. And one night, Mamita told me she was talking to Levi, and he had said he didn't stop loving me. "Call him," she urged. Well...I talked to my pastora first. After hearing her counsel,  I called him.
Mantenía contacto telefónico con sus padres de Leví - me había hecho muy unida con ellos, especialmente Papito, y no quería perder esa relación. Y ellos me animaban. Y una noche, mamita me dijo que estaba hablando con Leví, y él había dicho que nunca había dejado de amarme. "LLámalo," me encargaba. Bueno...Hablé con mi pastora primero. Después de escuchar su consejo, lo llamé.

I expressed my grievances. But I said I was willing, if he wanted to go forward with me. And so that's where we are.

Le expresaba mi motive de queja. Pero dije que estaba dispuesta, si él quería seguir adelante conmigo. Y así hacemos.

And I feel better. It "jives" with my spirit more, when I hear teachings, when I review prophetic words, even dreams. It is not EASY. But having gone through this, I feel even more firmly committed...to WAIT as long as it takes. And I think the little scare also served to make Levi not take me for granted.
Y me siento major. Está más “d’acuerdo“ con mi espíritu, cuando escucho enseñanzas , cuando repaso palabras proféticas, aún sueños. Pero habiendo pasado por esto, siento aún más compormetida...para ESPERAR por tanto tiempo que se requisiera. Y creo que el asustito tambien servía para asegurar que Leví no me dé por descontada.

It IS difficult, not being able to call him as frequently. And presently he is in Iquitos doing the paper chase, and I can't even call HIM but have to wait till he can get to the Center to a payphone to call ME, since nowadays everyone has CELL phones!
SÍ es difícil, no pudiendo llamarlo con tanta frecuencia. Y hoy en día, él está en Iquitos hacienda el papeleo, y ni siquiera puedo llamarlo a ÉL sino tengo que esperar hasta que él pueda llegar al Centro para llamarme a MÍ, ¡ya que hoy en día todos tienen CELULARES!

But when we CAN converse, we touch upon everything, and I hang up contented for the brief communion.
Pero en cuando SÍ podemos converser, hablamos de todo, y cuelgo contenta por la communion corta.

I don't know when we will ever be able to do this, to marry in the eyes of man and government. I was told it would be easier to bring him HERE to do so. I hope it may be as soon as Christmas of 2014. But I leave it in God's hands.
No sé cuándo jamás podamos hacer esto, casarnos en los ojos del Hombre y gobierno. Se me contaba que sería más fácil traerlo AQUÍ para hacerlo. Espero que sea tan pronto como la Navidad de 2014. Pero lo dejo en las manos de Dios.

And it brings me to consider how we are to place our hope and expectation in Christ's coming. We don't know when it will be. Will it even be in our lifetime? But we keep in an attitude of watchful, waiting expectation, preparing our hearts.
Y me pone considerar que suponemos que poner nuestra esperanza y expectiva en la venida de Cristo. No sabemos cuándo sea.¿ Aún sea durante nuestra propia vida? Pero mantenemos una actitud de expectiva  y espera vigilante, preparando nuestros corazones.

ALL Things...

      
“Do not be afraid; you will not be put to shame.Do not fear disgrace; you will not be humiliated.
You will forget the shame of your youth and remember no more the reproach of your widowhood. For your Maker is your husband— the Lord Almighty is his name—the Holy One of Israel is your Redeemer; he is called the God of all the earth.The Lord will call you back
as if you were a wife deserted and distressed in spirit—a wife who married young,only to be rejected,” says your God. (Isaiah 54:4-6)
»No temas, porque no serás avergonzada. No te turbes, porque no serás humillada.
Olvidarás la vergüenza de tu juventud, y no recordarás más el oprobio de tu viudez.
 Porque el que te hizo es tu esposo; su nombre es el Señor Todopoderoso.
Tu Redentor es el Santo de Israel;¡Dios de toda la tierra es su nombre! El Señor te llamará
como a esposa abandonada; como a mujer angustiada de espíritu,como a esposa que se casó joven
tan sólo para ser rechazada
—dice tu Dios—.


I am so glad that God is in control, and that He works all things together for my good - because I DO love Him, and I AM called according to His purpose.

He uses our errors and our weaknesses too.

I had a good time in Pucallpa last year, especially with Levi's father, refreshing my spirit and soul in the word with him.

Estoy tan contento de que Dios está en control y que Él hace todas las cosas para mi bien - porque yo lo amo, y yo soy llamado conforme a su propósito.

Utiliza nuestros errores y nuestras debilidades también.

Tuve un buen tiempo en Pucallpa el año pasado, sobre todo con el padre de Levi, refrescando mi espíritu y alma en la palabra con él.

But while I was willing to endure a lot with Levi, for all the things he began to go through and is still going through, after much prayer and (Daniel) fasting, and God's intervention through exhortations of some loving sisters in the Lord, I decided to break up with Levi.

Pero mientras yo estaba dispuesta a aguantar mucho con Levi, por todas las cosas que él comenzó a pasar y todavía está pasando, después de mucha oración y ayuno (Daniel), y la intervención de Dios a través de exhortaciones de algunas hermanas cariñosas en el Señor, decidió terminar el compromiso con Levi.
It was not easy. I love him. But I love the Lord more, and this relationship was becoming a distraction from the ministry to which God had already called me. I was also misled in some things - not malisciously or with intent, I am sure.

No fue fácil. Yo lo amo. Pero amo más al Señor, y esta relación se estaba convirtiendo en una distracción del ministerio al que Dios ya me había llamado. Yo estaba engañado también en algunas cosas - no con malicia ni con la intención, estoy segura.
I have not broken up with anyone since college, when I booted a guy out of his OWN DORM ROOM when we'd been passionately making out and I just suddenly needed to pray and realized I couldn't commit to a guy who didn't love the Lord as I did (he was an unbeliever.) It sucks. I love his family as well. I hope and pray we can still remain friends - after all, we ARE brethren in the Lord.

No he terminado con nadie desde la universidad, cuando echaba a un tipo fuera de su dormitorio PROPIO cuando habíamos estado besándonos apasionadamente y yo de repente necesitaba orar y me di cuenta que no podía comprometerme a un tipo que no amaba al Señor como yo (él era un incrédulo.) Es una pena. Me encanta su familia. Espero y oro para que todavía podemos seguir siendo amigos - después de todo, somos hermanos en el Señor.

So, I will re-adjust to the idea of being single. And I will let Christ be the lover of my soul, and let my Maker be my Husband. And I will rejoice in this valley, knowing He is purifying my faith.

Por lo tanto, voy a volver a adaptarme a la idea de estar sola. Y voy a dejar que Cristo sea la amante de mi alma, y mi Hacedor es mi marido. Y yo me alegraré en este valle, sabiendo que Él está purificando mi fe.

Wisdom - Sabiduria

How's that saying go? What you are is God's gift to you - what you become is your gift to God. Something like that. 
¿Cómo es ese dicho? Lo que eres es el regalo de Dios para tí - lo que te conviertes es tu regalo para Dios. Algo así.

 So, I've been given this body. For years I made poor choices ...habit, ignorance...But it's a new day, and I can make better choices and "learn to control [my] own body in a way that is holy and honorable" (1 Thes. 4:4) and "whether [I] eat or drink or whatever [I] do, do it all for the glory of God." (1 Cor. 10:31)
 Pues, se me ha dado este cuerpo. Durante años he tomado malas decisiones ... la costumbre, la ignorancia ... Pero es un nuevo día, y puedo tomar mejores decisiones y "aprender a controlar  [mi] propio cuerpo de una manera que es santo y honorable" (1 Tes. 4:4) y  " sea que coma o beba o haga cualquier otra cosa, hágalo todo para la gloria de Dios. "(1 Cor. 10:31)

So, I can apply these principles, with the help of sparkpeople.com. But it goes beyond tracking my calories. "For the kingdom of God is not a matter of eating and drinking, but of righteousness, peace and joy in the Holy Spirit." (Romans 14:17) This body IS going to pass away, eventually. I may extend its "shelf life" by changing my lifestyle. But what good will it do me if all I do is try to fix the BODY up while neglecting the things that will NOT pass away - my eternal soul and spirit? Spirit is taken care of - I have been born again - but I still have to do my part to choose wisely, not just in what I eat or drink, but also in what I do, and say - and, yes, even think. I don't want to be this super healthy B**TCH! What good is it just to have people say, "Hey, you look great" - and yet I litter, waste non-renewable resources, ignore those in need, bad-mouth those who disagree with me or who are not like ME - in short, if I live a selfish, self-centered life oblivious to all around me?
Por lo tanto, puedo aplicar estos principios, con la ayuda de sparkpeople.com. Pero va más allá apuntando de mis calorías. "Porque el reino de Dios no es comida ni bebida, sino justicia, paz y gozo en el Espíritu Santo." (Romanos 14:17) Este cuerpo va a desaparecer, eventualmente. Puedo extender su "vida útil", cambiando mi estilo de vida. Pero ¿de qué me va a hacer si lo único que hago es tratar de arreglar el CUERPO,  dejando de lado las cosas que no pasará - mi alma eterna y espíritu? Espíritu es atendido - He nacido de nuevo - pero todavía tengo que hacer mi parte para elegir sabiamente, no sólo en lo que como o bebo, sino también en lo que hago, y digo - y, sí, incluso pienso. Yo no quiero ser este super saludable P*TA! ¿Qué sirve que la gente diga, "Hey, te ve muy bien" - y sin embargo echo basura en la calle, malgasto los recursos no renovables, ignoro a los necesitados, hablo mal de aquellos que no están de acuerdo conmigo o que no son como yo - es decir, si vivo una vida egoísta, egocéntrica, y desatenta a todos que me rodean?


 I heard a teaching from Ephesians 5:15-17 - "Be very careful, then, how you live—not as unwise but as wise, making the most of every opportunity, because the days are evil. Therefore do not be foolish, but understand what the Lord’s will is. " God has more for me to do than to whip this body into shape, and it behooves me to seek Him to know just what it is He has for me to do. Daily; weekly; monthly; yearly - step by step. I do have to be a good steward of the body He gave me - but also of the talents and gifts with which He has blessed me; of the time He has placed at my disposal; and of the resources He sends to my hands.
Escuchaba una enseñanza de Efesios 5:15-17 - Así que tengan cuidado de su manera de vivir. No vivan como necios sino como sabios,  aprovechando al máximo cada momento oportuno, porque los días son malos.  Por tanto, no sean insensatos, sino entiendan cuál es la voluntad del Señor." Dios tiene para mí más que hacer que batir este cuerpo en forma, y corresponde a mí para consultar a Él para saber qué es lo que Él tiene para mí. Diariamente, semanalmente, mensualmente, anualmente - paso a paso. Tengo que ser un buen administrador del cuerpo que Él me dio - pero también de los dones y talentos con que Él me ha bendecido, del tiempo que Él ha puesto a mi disposición, y de los recursos que Él envía a mis manos.

Waiting and Hope - Espera y Esperanza

Today I was reading along in Zechariah. I'm not a BIG fan of the prophets - the symbolism and era-specific references don't make for the easiest reading. But "ALL Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness,  so that the servant of God may be thoroughly equipped for every good work."(2 Timothy 3:16,17) So it is good to read it from time to time.
Hoy leía en Zacarías. No soy entusiasta de los profetas - el simbolismo y las alusiones de una epoca específica hacen que la lectura no sea muy fácil. Pero “ TODA la Escritura es inspirada por Dios y útil para enseñar, para reprender, para corregir y para instruir en la justicia, a fin de que el siervo de Dios esté enteramente capacitado para toda buena obra.“ (2 Tim. 3:16,17) Pues es bueno lleerlo de vez en cuando.

So what catches my eye today is Zech. 4:6 "‘Not by might nor by power, but by my Spirit,’ says the Lord Almighty."...and then in verse 10,  “Who dares despise the day of small things...?" and finally in verse 14,  “These are the two who are anointed to serve the Lord of all the earth.” 
Pues hoy lo que me llama la atención es Zac. 4:6 “No será por la fuerza ni por ningún poder,
sino por mi Espíritu—dice el Señor Todopoderoso“...y luego en verso 10, “los que menospreciaron el día de las pequeñeces se alegrarán“(prefiero la versión en inglés que desafía a aquellos que lo menospeciaron)...y por fin en verso 14 “Éstos son los dos ungidos que están al servicio del Señor de toda la tierra.“

 Now, I realize that God was speaking to Zerubbabel in his day. But God also speaks to us today, and quickens His word to our hearts. Lately I'd been thinking about my situation with Levi, wondering if things would ever come to completion or if we were just given this time to dream and hope. We'd had our little "trial run" of what we'd like to do eventually on a greater scale. Papito had told me that it's a precious thing to begin a new work and see it grow. But here we still are, him in Pucallpa, me up here in N.Y., and the visa paperwork not even begun.
Bueno, me doy cuenta de que Dios le hablaba a Zorobabel en su epoca. Pero Dios también nos habla hoy, y le da vida a su palabra en nuestro corazón, Recién he estado pensando en mi situación con Leví, pensando en si las cosas jamás se cumplieran o si se nos dieran este tiempo para soñar y esperar. Habíamos tenido nuestro pequeño ensayode lo que quisieremos hacer eventualmente de una escala más grande. Papito me había dicho que es precioso iniciar una nueva obra y mirarla crecer. Pero aquí estamos todavía, él en Pucallpa, yo aquí en Nueva York, y el papeleo de la visa ya no iniciado.

And now I read this.
And hope is restored in the midst of waiting.
Y ahora leo esto.
Y la esperanza se restaura en medio de la espera.

Good and Evil - Bondad y Maldad

In the face of the horrifying events in Newton, Connecticutt, one might wonder where is God in all this. But I know He is ever present and ever mindful. And while the date we celebrate Christ's birth may be mixed up with all kinds of pagan traditions, still, the Son of God DID come - God made flesh tabernacled among us in human form.
En medio de los eventos horribles en Newton, Connecticutt, se piense en donde esta Dios en todo esto. Pero se que El esta siempre presente y siempre consicente. Y mientras la fecha en que celebramos su nacimiento de Cristo este mezclado con todo tipo de tadicion pagana, sin embargo, el Hijo de Dios SI vino - Dios encarnado hizo su tabernaculo en medio de nosotros en forma humana.


 Even though "the Lord saw how great the wickedness of the human race had become on the earth, and that every inclination of the thoughts of the human heart was only evil all the time," (Gen 6:5) after that first great Judgement, He had mercy on us and sent Jesus. He MADE the way for love and peace and good will among mankind.
Aunque "el Señor veia que la maldad del ser humano en la tierra era muy grande, y que todos sus pensamientos tendían siempre hacia el mal" (Gen.6:5) despues de ese primer gran Juicio, El nos tenia misericordia y nos mandaba a Jesus. El HIZO el camino para el amor, paz, y buena voluntad para con los humanos.

Yes, there are horrible things that happen all over the world, because the human heart continues to be wicked...but good things also happen, amazingly touchingly good things because He has redeemed some of those hearts, CONVERTED them, so that when such atrocities happen, there is still some goodness to reach out to those who suffer from the world's fallen state.
Si, hay cosas horribles que suceden en toda la tierra, porque el corazon humano sigue ser malvado...pero buenas cosas tambien suceden, maravillosamente, conmoviente, buenas cosas porque El ha redimido algunos de esos corazones, los CONVERTIA, para que cuando suceden tales atrocidades, todavia hay alguna bondad para extender la mano a aquellos que sufren por el estado caido del mundo.


My first child was stillborn on Christmas Eve. The loss of a child at any age, in any manner, can be so devastating. BUT GOD...in His grace carried me through the tragedy so I do not have bitterness, so I can still enjoy this time of year, so I can still be full of HIS love, joy, and peace. And after all...He knows how it is to lose a beloved child - cruelly, unjustly.
Mi primera hija nacio muerta la Buena Noche. La perdida de un hijo a cualquier edad en cualquier manera puede ser arrolladora. PERO DIOS...en Su gracia me llevaba por la tragedia y por eso no tengo amargura, todavia puedo disfrutar este tiempo del año, todavia puedo ser llena del amor, gozo, y paz SUYO. Y al fin y al cabo...El sabe que es perder a un hijo amado - cruelmente, injustamente.

If He got me through it, I know His grace is sufficient for those who are reeling from this recent tragedy, and keep them in prayer. 
Si El me llevaba a mi por esa tragedia, se que Su gracia es suficiente para aquellos que tambalean por esta tragedia recien, y los guardo en oracion.

JONAH 1

I usually read more than one chapter at a time, but this one made me pause and think. God asked - no, TOLD Jonah to do something, and he purposefully disobeyed, heading in the opposite direction. His disobedience not only brought consequences to himself, but to innocent bystanders, his shipmates, who faced the possibility of shipwreck and drowning.

Normalmente leo más que un capítulo, pero esto me hacía pausar y pensar. Dios pedía - no, MANDABA a Jonás que hacer algo, y el deliberadamente desobedecía, se rumbaba a otra dirección . Su desobediencia no solo traía consecuencias a él mismo, pero a circunstantes inocentes, sus compañeros de abordo, que se enfrentaban de la posibilidad de naufragio y ahogar.

In his favor, he DID confess to them that he was the reason the storm had risen up. But he still preferred himself to be thrown overboard and drowned rather than obey God.
But God had other plans.
And recall how Jesus said that Jonah was a sign - the three days and three nights in the belly of the fish.
Jonah was there because of his own sin and disobedience. Jesus was in the belly of the earth for OUR sin and disobedience.

A su favor, él sí les confesó que él era la razón que se había levantado la tormenta. Pero todavía prefería que él mismo se echara por la borda y ahogara en vez de obedecer a Dios.Pero Dios tenía otros planes.
Y recuerda que Jesús dijo que Jonás era una señal - los tres días y noches en el vientre del pez.
Jonás estaba allá por su propio pecado y desobediencia.
Jesús estaba en el vientre de la tierra por el pecado y desobediencia NUESTRO.

But it made me think how our actions affect not only ourselves, but those around us. Sometimes we argue that we're not hurting anyone else, but it just ain't so. We are connected. Even in the matter of overeating - if I put on so much weight that I can't perform my normal activities - someone has to take up the slack. And if it affects my health - someone pays for it.

Pero me ponía pensar en cómo nuestras acciones afectan no sólo  a nosotros mismos, pero también a aquellos circunstantes. A veces discutamos que no dolemos a nadie, pero no es así. Estamos conectados. Aún en el asunto de
comer en exceso - si subo tanto peso que no puedo hacer las actividades normales - otra persona tiene que compensar por mi flojedad. Y si afecta mi salud - alguien lo paga.

"If one member suffers, all the members suffer with it" (I Cor. 12:26) This is true in the sense of the body, and the Body of Christ; but also in a much broader sense. We need to rise up out of our self-centered selfishness. We need to be more like Christ.

"Si uno de los miembros sufre, los demás comparten su sufrimiento" (I Cor. 12:26) Esto es la verdad en el sentido del cuerpo, y el Cuerpo de Cristo; pero también en un sentido más grande. Necesitamos levantarnos desde nuestro egoísmo egocéntrico. Necesitamos ser más como Cristo.

Thanksgiving - Accion de Gracias

¹⁶ Rejoice always, ¹⁷ pray continually, ¹⁸ give thanks in all circumstances; for this is God’s will for you in Christ Jesus. (I Thess. 5)

¹⁶ Estén siempre alegres, ¹⁷ oren sin cesar, ¹⁸ den gracias a Dios en toda situación, porque esta es su voluntad para ustedes en Cristo Jesús.

Here in the USA we just finished the national holiday of Thanksgiving. Someone said it was ironic that on Black Friday everyone rushes out to buy stuff because apparently the stuff for which they had just given thanks wasn't enough. I think unappreciative people have got to be the most miserable. How can you rejoice when you can't be thankful?
Acá en los EEUU  acabamos de terminar la fiesta nacional de Acción de Gracias. Alguien decía que era irónico que el Viernes Negro todos se apuran para comprar cosas porque aparentamente aquellas cosas para que acababan de dar gracias no eran suficientes. Creo que la gente desagradecida tengan que ser las más desgraciadas. ¿Cómo puedes regocijarte cuando no puedes estar agradecido?

For the past few days the sink in ladies' room where I work was out of order. The toilet worked, but you couldn't wash your hands afterwards. Thankfully, there are dispensers of hand sanitizer here and there throughout the building. Well, today they repaired the sink. Hurray, running water again! I greeted another woman on her way out from the lav, "Yay! Everything works!" and she replied that we shouldn't have to be thankful for it. I told her on the contrary, "It's good to be thankful even for the little things."
Durante los últimos días el lavabo en el baño de mujeres en mi empleo estaba fuera de servicio. El inodoro funcionaba, pero no se podía lavarse las manos después. Gracias a Dios, hay dispensadores de desinfectante para las manos aquí y allá por todo el edificio. Pues bien, hoy se reparó el lavabo. ¡Hurra, agua corriente otra vez! Saludé a otra mujer en su salida de los SSHH, "Yupi! Todo funciona!" y ella respondió que no deberían tener que estar agradecidos por ello. Le dije que, por el contrario, "Es bueno estar agradecido incluso por las pequeñas cosas."

We as Americans are so SPOILED. We have so MUCH to be thankful for that we just take for granted, notably indoor plumbing. I know whereof I speak, having made 9 mission trips to Peru. As Christians, we should be among the most grateful people in the world. Doubly so if we're AMERICAN Christians. 
 Nosotros, como estadounidenses son tan MIMADOS. Tenemos TANTO para que agradecer, de que simplemente lo damos por descontado, especialmente la tuberia  interior. Sé de lo que hablo, habiendo hecho 9  misiónes al Perú. Como cristianos, debemos estar entre las personas más agradecidas en el mundo. Doblemente así, si somos cristianos AMERICANOS.

I am sure we all want to do the will of God, or at least WANT to want to. The easiest way to start is by giving Him thanks.
Estoy segura que todos queremos hacer su voluntad de Dios, o al menos QUEREMOS querer hacerla. La manera más fácil para comenzarlo es por darle gracias.

Pensamiento del Dia - Thought for the Day

Muchas veces leo un proverbio por dia, ya que hay 31, perfecto para terminarlos en un mes. Bueno hoy un verso me llamaba la atencion, el verso 24 - "Los pasos del hombre los dirige el Señor. ¿Cómo puede el hombre entender su propio camino?"

Many times I read a proverb a day, since there are 31, perfect to finish them in a month. Well, today a verse caught my attention, verse 24 -
"A person’s steps are directed by the Lord. How then can anyone understand their own way?"

Es parecido al proverbio 19:21 - "El corazón humano genera muchos proyectos, pero al final prevalecen los designios del Señor." No somos titires de ninguna manera. Dios nos ha dado nuestra propia voluntad libre. Sin embargo, El es soberano. Nos conoce intimamente y sabe utilizar nuestra personalidad y caracter para cumplir sus propositos divinos.

It's like Proverbs 19:11 - "Many are the plans in a person’s heart, but it is the Lord’s purpose that prevails." We are by no means puppets. God has given us our own free will. Nevertheless, He is sovereign. He knows us intimately and knows how to use our personality and character to accomplish His divine purposes.

Pues, podemos seguir hacer nuestros planes, con la comprension que tengamos, pero buscando la voluntad de Dios y confiando en El por cualquier suceda, aun como Jose hijo de Jacob confiaba en El - aunque se encontraba como esclavo y luego preso. Su fe le capacitaba escapar la amargura hacia sus hermanos, sabiendo que Dios mismo dirigia sus pasos. Pues, no hay nada que temer!

So, we can continue to make our plans, with such understanding as we may have, but seeking the will of God and trusting in Him through whatever may happen, even as Joseph son of Jacob trusted in Him - although he found himself a slave and then a prisoner. His faith enabled him to escape bitterness towards his brothers, knowing that God Himself was directing his steps. So, there's nothing to fear!

Refining - Refinar

 Some of the wise will stumble, so that they may be refined, purified and made spotless until the time of the end, for it will still come at the appointed time. (Daniel 11:35)
Algunos de los sabios caerán, pero esa prueba los purificará y perfeccionará, para que cuando llegue la hora final no tengan mancha alguna. Todavía falta mucho para que llegue el momento preciso

What a relief! There have been times when I stumbled, through the weakness of this mortal flesh, and felt wretched afterwards, because I do love the Lord and don't like to grieve the Holy Spirit.  I know through Christ I have been given some wisdom, but it is a comfort to know that "some of the wise will stumble" - and afterwards they come out more refined. So stumbling isn't SUCH a terrible thing IF we learn from it so that the refining can occur. Such is the wonderful mercy and grace of our Savior!
Que alivio! Han habido tiempos cuando yo caia, por la debilidad de esta carne mortal, y sentia malisima despues, porque si lo amo al Señor y no quiero afligir al Espiritu Santo. Se por Cristo se me ha dado alguna sabiduria, pero es una consolacion al saber que "algunos de los sabios caeran" - y despues, salen mas refinidos. Pues el caer no es TAN terrible SI aprendemos de el para que el refinar pueda ocurrir. Asi son la misericordia y gracia tan maravillosas de nuestro Salvador!

Blazing Promotion - Promocion Llameante

I was reading in Daniel 3 today. Now, Daniel in the previous chapter had recently been promoted because he was able to interpret Nebby's dream. The emperor focused on the part that mentioned him as the head of gold and decided a head wasn't enough - he'd make an entire image and demand worship thereof. Of course Danny's friends were good Jewish boys who knew they were not supposed to do that. Neb in a huff heats up the oven and has them thrown in. God intervenes and removes their bonds and they come out not even smelling of smoke. Neb is duly impressed, not only by them, but by their God, and has them promoted.
Estaba leyendo Daniel 3 hoy. Pues, en el capitulo anterior, Daniel ascendia porque podia interpretar su sueño de Neb. El emperador se enfocaba en la parte que lo mencionaba como la cabeza de oro y decidio que la cabeza no era suficiente - haria una imagen entera y mandaria que todos la adoren. Por supuesto sus amigos de Dany eran buenos chicos judios que sabian que no suponian que hacerlo. Neb se apitonaba y calentaba el horno y manda que se echen adentro. Dios interviene y les quita sus ataduras y salen ni aun oliendo de humo. Neb esta bien impresionado, no solo por ellos, mas por su Dios, y los promocionaba.
I was thinking how they were willing to die to obey God. Whatever it cost - they would follow Him. And they bore the consequence. But showing God their steadfastness, He freed them and gave them favor.
Estaba pensando en como estaban dispuestos a morirse para obedecer a Dios. Cualquier sea el precio - lo seguirian. Y aguantaron la consecuencia. Pero al mostrarle a Dios su constancia, El los liberto y les dio favor.
I would like to be willing to take such risks to take a stand . To be willing to face whatever consequences - not to fear Man, nor even a little mockery...I am sure Neb's promotion didn't mean that much to them - he seemed very capricious, promoting one day and throwing in ovens the next - but to have GOD'S approval...THAT is something else!
Me gustaria estar dispuesta a arriesgarme para arremangar. Para estar dispuesta a enfrentarme de cualquier consecuencias - no temer al Hombre, ni aun un poco de burla...Estoy segura que su promocion de Neb no les importaba mucho  - el parecia muy caprichoso, promocionandote un dia y echandote en hornos el proximo - pero el tener su aprobacion de DIOS...ESO es otra cosa!
It also made me consider my own trials, fiery only metaphorically, and gave me hope: If I fix my eyes on my Lord, He Himself will free me of the things that bind me, and in His time deliver and promote me. I need to be faithful, to see His faithfulness work in and through me.
He didn't say it would be easy - but He DID promise He'd be with me. I think I can lay hold of that!
Tambien me hacia considerar mis propias pruebas, ardientes solo metaforicamente, y me daba esperanza: si fijo los ojos en mi Señor, El mismo me libertara de las cosas que me atan, y en su tiempo me librrara y promocionara. Necesito ser fiel para ver la fidelidad suya obrando en y por mi. No dijo que seria facil - sino SI prometio que estaria conmigo. Creo que puedo asirme de eso!

More Glory

Isaiah 45:3 I will give you hidden treasures, riches stored in secret places, so that you may know that I am the Lord, the God of Israel, who summons you by name.

Te daré los tesoros de las tinieblas, y las riquezas guardadas en lugares secretos, para que sepas que yo soy el Señor, el Dios de Israel, que te llama por tu nombre. Isaias 45:3

Few people know my secret struggles - that's what makes them secret. A few very trusted intercessor friends (including my elder daughter, also an intercessor) know so that I can have their prayer support. Indeed, in God's goodness, He revealed to my "sister" pastora Sabina something of what I faced, and when I told her, she realized that it was what the Lord had revealed. And she knows how to keep me in prayer.

Pocas personas saben de mis luchos secretos - por eso son

secretos! Unas pocas amigas intercesoras (incluso a mi hija mayor tambien intercesora) saben para que yo tenga su apoyo en oracion. De verdad, en su bondad de Dios, El revelaba a mi "hermana" pastora Sabina algo de lo que se me enfrentaba, y cuando le conte, se daba cuenta de que era lo que el Señor le habia revelado. Y ella sabe guardarme en oracion.
But after reading this verse in today's Girlfriends in God devotional, I felt a thrill of hope - again, sudden glory - God is working in the midst of this secret struggle, to build the character of Christ in me. What greater treasure can there be?
Pero despues de leer este versiculo en la devocional del dia de Amigas en Dios, sentia una emocion de esperanza - de nuevo, gloria repentina - Dios esta obrando en mi en medio de este lucho, para edificar el caracter de Cristo en mi. Haya un tesoro mas grande?

Saturday's Sudden Glory

Romans 5:  1-5   Therefore, since we have been justified through faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,  through whom we have gained access by faith into this grace in which we now stand. And we boast in the hope of the glory of God.  Not only so, but we also glory in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance; perseverance, character; and character, hope.  And hope does not put us to shame, because God’s love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us.
En consecuencia, ya que hemos sido justificados mediante la fe, tenemos paz con Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo.   También por medio de él, y mediante la fe, tenemos acceso a esta gracia en la cual nos mantenemos firmes. Así que nos regocijamos en la esperanza de alcanzar la gloria de Dios.  Y no sólo en esto, sino también en nuestros sufrimientos, porque sabemos que el sufrimiento produce perseverancia;   la perseverancia, entereza de carácter; la entereza de carácter, esperanza.   Y esta esperanza no nos defrauda, porque Dios ha derramado su amor en nuestro corazón por el Espíritu Santo que nos ha dado.

Suffering is just a part of this life. But in the midst of it, we who are in Christ have great hope. I know this thing with the knee is only temporary. And while I'm enduring the pain thereof, I can see the glory of God at work in my life, producing the perseverance. I have been able to get on my exercise bike without any problem - so I don't have to worry about the weight climbing back on. I thank God for enabling me even to get the machine. And I pulled out the exercises to strengthen my knees prior to surgery if it comes to that, and - glory to God - after having done them, it did indeed seem that my knee bothered me even less.
El sufrimiento simplemente es una parte de esta vida. Pero en medio de el, nosotros que estamos en Cristo tenemos gran esperanza. Se que este asunto de la rodilla solo es temporaneo. Y mientras aguanto el dolor, puedo mirar la gloria de Dios obrando en mi vida, produciendo la perseverancia. He podido montar mi bicicleta estacionaria sin problema - pues no tengo que preocuparme que el peso subira. Doy gracias a Dios por capacitarme de comprar la maquina. Y saque los ejercicios para esforzar las rodillas antes de la cirugia si sea necesaria - y gloria a Dios - habiendolos hecho, me parecia que la rodilla verdaderamente me molestaba menos.

So while it seems ordinary...it is still a wonder that God would care about me. I look for His hand at work. But it does not have to be a "big" thing - nor "super"natural - for it to be His hand at work. I think even of the orthopod's comment when I first went to him about my knee. He said I had arthritis, BADLY, in BOTH knees...and as he continued the examination, he remarked that he was surprised at how much range of motion I had. So...I can say God's hand has been working gloriously in me, using Sparkpeople (and the wonderful support from sisters there) to help me get to this point of fitness, so "late" in life, to be able to have this range of motion. I mean, I can still get down on the floor, AND get back up - it may not be a PRETTY sight, but I can DO it. Glory, glory to God my strength.
Pues aunque parezca ordinario...todavia es una maravilla que Dios cuida de mi. Busco su mano obrando. Pero no tiene que ser nada "grande" ni "super"natural que indica que su mano esta moviendo. Pienso aun del comentario del ortopedico cuando primero me fui por la rodilla. Dijo que yo tenia artritis severo en AMBAS rodilla...y al seguir la examinacion, comentaba que le asombraba caunto podia moverlas. Pues...Puedo decir que la mano de Dios ha estado obrando gloriosamente en mi, utilizando Sparkpeople (y el maravilloso apoyo de las hermanas alla) para ayudarme llegar a esta buena forma, tan "tarde" en la vida, para poder mover las rodillas asi. Es decir, todavia puedo bajarme al piso Y levantarme - no sea una vista BONITA pero lo puedo HACER. Gloria, gloria sea a Dios mi Fuerza.

Sudden Glory 2

How has God moved in my life today? Como movia Dios en mi vida hoy?

Well, through His grace at work in me...the Holy Spirit helping me to grow in self-control...I saw my weight go down below where it's been hovering the past several weeks.  Yes, I had to do my part. It isn't, "Oh, God, please make me thin."  But there is a good network of support through some wonderful sisters-in-Christ on Sparkpeople.com...good resources there too...so...I think it appropriate to thank God for the wonder of the technology that brought those resources to me.
Bueno, por su gracia obrando en me...el Espiritu Santo ayudandome crecer en dominio propio...miraba mi peso bajar debajo de donde ha estado quedandose durante estas muchas semanas. Claro que tenia que hacer la parte mia. No es, "Oh, Dios, favor de hacerme flaca!" Pero hay una comunidad de apoyo por unas maravillosas hermanas en Cristo en Sparkpeople.com...buenos recursos alla tambien...pues...me parece debido dar gracias a Dios por la maravilla de la tecnologia que  me traia esos recursos.

On another note...He has been moving through me in the life of a former student. She goes to another school now, but we still chat via facebook or gmail. Mostly when I notice she's online, I send her a "Gramma Hug". I've dropped seed in her life from time to time...and am watering it further, today having invited her over for Thanksgiving. Little by little I hope to guide her into Father's hugs!
Otra cosa...El ha estado moviendo por mi en la vida de una estudiante anterior. Ella asiste a otra escuela ahora, pero todavia platicamos por facebook o gmail. Mayormente al darme cuenta que ella ingresaba, le mando un "abrazo de abuelita." He sembrado semilla en su vida de vez en cuando...y estoy regandola mas, hoy habiendole invitado para el Dia de Accion de Gracias. Pcoco a poco espero guiarle a los abrazos del Padre.

And tonight I am going to Ciudad for a women's conference...so I have yet to finish seeing His moving in my life THIS day!
Y esta noche me voy a Ciudad para un congreso de damas...pues todavia hay que terminar de mirar su movimiento en me vida en ESTE dia!

A Sudden Glory - Una Gloria Repentina

I receive a devotional online from Girlfriends in God, and today it gave the challenge  to see God moving TODAY, because God IS always moving, Christ IS always at work in our lives.
Recibo una devocional por internet, de Amigas en Dios, y hoy se daba el desafio de ver que Dios esta moviendo HOY MISMO, porque Dios SI esta moviendo siempre, Cristo Si siempre obra en nuestras vidas.

What can I see from here in my assigned room at school? I'm on the computer most of the time...or writing letters...
Que puedo ver desde aqui en el cuarto adscrito a la escuela? Estoy a la computadora la mayoria del tiempo...o escribiendo cartas...

Well, I've been "Sparking" more, because I want to get my weight down for health's sake so I can serve the Lord more effectively, and in the process I was reading different "Spark Blogs" and leaving comments (5 max per day), and the very last one was from a gal who was slowly coming out of depression. Hmm...How to leave an encouraging comment - mentioning the Lord - without coming across as a Bible thumper? Gently, gently...Anyway, there it was, I planted a seed, and she has MY Spark info so she can get back to me, whether to snarl or to ask for more information.
Bueno, he estado "Chispeando" mas, porque quiero bajar el peso para la salud para que pueda servir al Señor efectivamente, y en el proceso estaba leyendo varios blogues de "Spark" y dejando comentarios ( maximo de 5 por dia), y el ultimo era de una chica que salia poco a poco de su depresion. Hmmm...Como dejar un comentario de animo - mencionando al Señor - sin parecerle un "Bible thumper", (alguien que golpea su Biblia a los incredulos, dictaminandolos)? Suavemente, suavemente...Pues, ahi estaba, sembre una semilla, y ella tiene la informacion del Spark MIO para que pueda responderme, o para gruñir o para pedir mas informacion.

So...God moved today to reach out towards a young lady who's been bound in darkness. And He used ME!
Pues...Dios movia hoy para extender la mano a una mujercita que ha estado atada en las tinieblas...Y utilizaba a MI!

Iquitos 2008 - You can see a bit of the words, "the Glory" - Puedes mirar un poco de las palabras, "la Gloria"...And it continues! Y sigue!

Necesito a Cristo. Necesito la gracia de Dios. Y de haberlo recibido, quiero expresar mi gratitud a Él en todo lo que hago. Quiero compartir la misma gracia - y el amor - que he recibido sin merecerlo. Y así - yo soy una misionera.
Un poco de historia de cómo conseguí mi comienzo en las misiones - La primera vez que realmente me daba cuenta del concepto de misiones en el extranjero, cuando estaba en la universidad durante mi primer año, y por recomendación de una amiga que asisti a una cena de Traductores Wycliffe de la Biblia . Estaba emocionada acerca de lo que aprendí, y pensé que a mi también me gustaría "ID", y hacer discípulos. Cuando Ansel (mi primer marido) y yo comenzamos nuestro noviazgo a través de la correspondencia, se discutieron las posibilidades de ser misioneros juntos. En una carta que incluso hice un dibujito caricaturesco de nosotros entre una tribu africana.
Este deseo de hacer las misiones nunca cesó en mí, aunque creo que lo hizo en Ansel. Cada vez que hubieron misioneros visitantes en la iglesia, compartiendo sus experiencias, yo deseaba hacer lo mismo. Pero mientras que yo no podía ir físicamente he participado través de ofertas especiales, y ocasionalmente escribia cartas a los misioneros que nuestra iglesia apoyaba... especialmente cuando nuestra iglesia envió a una misionera médica misionera en Iquitos, Perú.Undo edits
Yo había empezado a estudiar español a la vez, así que cuando le escribí a nuestra misionera, yo también practicaba mi español por escribir a la congregación en general. Empecé a tener las respuestas de algunos de los nativos - Pastor Hugo Samelvino y Saurin Marleni especial. Nos hicimos amigos a través de nuestra correspondencia, y ha aumentado el deseo de "ID". Desde hace unos años cuando nuestro devuelto de impuestos era bastante bueno, yo pediría a Ansel sobre la posibilidad de irme al Perú, y que había crujido su cara y dicho que no cada vez. Pero, finalmente, de un año, cuando llegué a esta respuesta una vez más y decidi que un viaje misionero sólo tendría que esperar hasta que yo era viuda, mi hija mayor Abi intercedió por mí a su padre, y él cedió.
Nuestra hija menor Cass acababa de salir de confinamiento impuesta a ella por un yeso en el cuerpo y la terapia física y quería venir conmigo. Pues, fue en 1997 que fuimos juntas, los huéspedes de la misión en donde la misionera de nuestra iglesia se había estacionado, aunque ella ya no estaba allí. Yo ya tenía buenos amigos en Hugo y Marleni y algunos otros hermanos que había escrito. Y ahora que yo estaba allí en persona, con la orientación Marleni, hice más amigos. Conocí a un montón de gente, incluyendo Levi Utia. Me acordé de algunos, algunos no. José Choquehuanca, un joven que llegó a las lecciones de Inglés que daba mientras estaba allí, y me acordé y nos correspondíamos. Él me contó cómo perdió a su madre cuando él tenía 5 años, y las dificultades que le enfrentaban al criarse bajo la influencia de la brujería. Se convirtió en el primero de mis muchos "hijos" espirituales. Levi me dijo más tarde que cuando las clases de Inglés se ofrecian después de la iglesia, él optó por no para ir a jugar futbol con otros hombres. Así que no lo recordaba, con poco contacto con él.
Una vez, el Pastor Hugo estaba predicando acerca de los dones espirituales, y se centró en el don de la ayuda. Yo estaba tomando notas en spanglish, cuando de repente dijo que yo tenía ese don. Con el tiempo tenía sentido para mí. La oración y la intercesión, el estímulo - Se trata de ayuda. Y estos son lo que el Señor ha usado a través de mí en las misiones posteriores. Estuvimos allí durante tres semanas. Durante ese tiempo, el Pastor Hugo o Marleni me llevaba a visitar a los diferentes miembros de la iglesia, y me invitaban a orar por ellos. Y también fui invitado a hablar en la cena del aniversario de la Sociedad de Damas. Fue mi primer compromiso para hablar por primera vez en español, y que tenía que escribir todo en Inglés, luego traducirlo, y luego leer lo que había escrito. He recorrido un largo camino desde aquellos días! Bueno, entre lágrimas, salió del Perú, pero con la promesa profética que iba a volver en el tiempo del Señor. Mientras tanto, he mantenido correspondencia - con la gente, incluso más que antes (pero Levi no era uno de ellos). Con el tiempo, Hugo ya no era pastor de la misión, así que le escribía a una dirección alternativa.
En el 2003,Undo editsconseguimos nuestra primera computadora: nuestro hijo Ben se había conseguido una beca para un curso en la universidad, mientras él estaba en la secundaria, y la tarea fue dada en línea en un sitio web. Por lo tanto, al tener esta cosa en la casa, me decidí a entrar en el siglo XXI, y Ben me puso al día con una dirección de correo electrónico. Yo escribí al Pastor Hugo, dándosela a él, porque me di cuenta de que había computadoras públicas allí. Me dijo que se iba a casar ese mismo año, para mi deleite. Y ¡oh, cómo deseaba ser capaz de asistir a la boda. Y Dios en su bondad permitido y me ha permitido! Pero voy a llegar a eso en otro momento.