In the face of the horrifying events in Newton, Connecticutt, one might wonder where is God in all this. But I know He is ever present and ever mindful. And while the date we celebrate Christ's birth may be mixed up with all kinds of pagan traditions, still, the Son of God DID come - God made flesh tabernacled among us in human form.
En medio de los eventos horribles en Newton, Connecticutt, se piense en donde esta Dios en todo esto. Pero se que El esta siempre presente y siempre consicente. Y mientras la fecha en que celebramos su nacimiento de Cristo este mezclado con todo tipo de tadicion pagana, sin embargo, el Hijo de Dios SI vino - Dios encarnado hizo su tabernaculo en medio de nosotros en forma humana.
Even though "the Lord saw how great the wickedness of the human race had become on the earth, and that every inclination of the thoughts of the human heart was only evil all the time," (Gen 6:5) after that first great Judgement, He had mercy on us and sent Jesus. He MADE the way for love and peace and good will among mankind.
Aunque "el Señor veia que la maldad del ser humano en la tierra era muy grande, y que todos sus pensamientos tendían siempre hacia el mal" (Gen.6:5) despues de ese primer gran Juicio, El nos tenia misericordia y nos mandaba a Jesus. El HIZO el camino para el amor, paz, y buena voluntad para con los humanos.
Yes, there are horrible things that happen all over the world, because the human heart continues to be wicked...but good things also happen, amazingly touchingly good things because He has redeemed some of those hearts, CONVERTED them, so that when such atrocities happen, there is still some goodness to reach out to those who suffer from the world's fallen state.
Si, hay cosas horribles que suceden en toda la tierra, porque el corazon humano sigue ser malvado...pero buenas cosas tambien suceden, maravillosamente, conmoviente, buenas cosas porque El ha redimido algunos de esos corazones, los CONVERTIA, para que cuando suceden tales atrocidades, todavia hay alguna bondad para extender la mano a aquellos que sufren por el estado caido del mundo.
My first child was stillborn on Christmas Eve. The loss of a child at any age, in any manner, can be so devastating. BUT GOD...in His grace carried me through the tragedy so I do not have bitterness, so I can still enjoy this time of year, so I can still be full of HIS love, joy, and peace. And after all...He knows how it is to lose a beloved child - cruelly, unjustly.
Mi primera hija nacio muerta la Buena Noche. La perdida de un hijo a cualquier edad en cualquier manera puede ser arrolladora. PERO DIOS...en Su gracia me llevaba por la tragedia y por eso no tengo amargura, todavia puedo disfrutar este tiempo del año, todavia puedo ser llena del amor, gozo, y paz SUYO. Y al fin y al cabo...El sabe que es perder a un hijo amado - cruelmente, injustamente.
If He got me through it, I know His grace is sufficient for those who are reeling from this recent tragedy, and keep them in prayer.
Si El me llevaba a mi por esa tragedia, se que Su gracia es suficiente para aquellos que tambalean por esta tragedia recien, y los guardo en oracion.
Sunday, December 16, 2012
Tuesday, December 4, 2012
JONAH 1
I usually read more than one chapter at a time, but this one made me pause and think. God asked - no, TOLD Jonah to do something, and he purposefully disobeyed, heading in the opposite direction. His disobedience not only brought consequences to himself, but to innocent bystanders, his shipmates, who faced the possibility of shipwreck and drowning.
Normalmente leo más que un capítulo, pero esto me hacía pausar y pensar. Dios pedía - no, MANDABA a Jonás que hacer algo, y el deliberadamente desobedecía, se rumbaba a otra dirección . Su desobediencia no solo traía consecuencias a él mismo, pero a circunstantes inocentes, sus compañeros de abordo, que se enfrentaban de la posibilidad de naufragio y ahogar.
In his favor, he DID confess to them that he was the reason the storm had risen up. But he still preferred himself to be thrown overboard and drowned rather than obey God.
But God had other plans.
And recall how Jesus said that Jonah was a sign - the three days and three nights in the belly of the fish.
Jonah was there because of his own sin and disobedience. Jesus was in the belly of the earth for OUR sin and disobedience.
A su favor, él sí les confesó que él era la razón que se había levantado la tormenta. Pero todavía prefería que él mismo se echara por la borda y ahogara en vez de obedecer a Dios.Pero Dios tenía otros planes.
Y recuerda que Jesús dijo que Jonás era una señal - los tres días y noches en el vientre del pez.
Jonás estaba allá por su propio pecado y desobediencia.
Jesús estaba en el vientre de la tierra por el pecado y desobediencia NUESTRO.
But it made me think how our actions affect not only ourselves, but those around us. Sometimes we argue that we're not hurting anyone else, but it just ain't so. We are connected. Even in the matter of overeating - if I put on so much weight that I can't perform my normal activities - someone has to take up the slack. And if it affects my health - someone pays for it.
Pero me ponía pensar en cómo nuestras acciones afectan no sólo a nosotros mismos, pero también a aquellos circunstantes. A veces discutamos que no dolemos a nadie, pero no es así. Estamos conectados. Aún en el asunto de
comer en exceso - si subo tanto peso que no puedo hacer las actividades normales - otra persona tiene que compensar por mi flojedad. Y si afecta mi salud - alguien lo paga.
"If one member suffers, all the members suffer with it" (I Cor. 12:26) This is true in the sense of the body, and the Body of Christ; but also in a much broader sense. We need to rise up out of our self-centered selfishness. We need to be more like Christ.
"Si uno de los miembros sufre, los demás comparten su sufrimiento" (I Cor. 12:26) Esto es la verdad en el sentido del cuerpo, y el Cuerpo de Cristo; pero también en un sentido más grande. Necesitamos levantarnos desde nuestro egoísmo egocéntrico. Necesitamos ser más como Cristo.
Tuesday, November 27, 2012
Thanksgiving - Accion de Gracias
16 Rejoice always, 17 pray continually, 18 give thanks in all circumstances; for this is God’s will for you in Christ Jesus. (I Thess. 5)
16 Estén siempre alegres, 17 oren sin cesar, 18 den gracias a Dios en toda situación, porque esta es su voluntad para ustedes en Cristo Jesús.
Here in the USA we just finished the national holiday of Thanksgiving. Someone said it was ironic that on Black Friday everyone rushes out to buy stuff because apparently the stuff for which they had just given thanks wasn't enough. I think unappreciative people have got to be the most miserable. How can you rejoice when you can't be thankful?
Acá en los EEUU acabamos de terminar la fiesta nacional de Acción de Gracias. Alguien decía que era irónico que el Viernes Negro todos se apuran para comprar cosas porque aparentamente aquellas cosas para que acababan de dar gracias no eran suficientes. Creo que la gente desagradecida tengan que ser las más desgraciadas. ¿Cómo puedes regocijarte cuando no puedes estar agradecido?
For the past few days the sink in ladies' room where I work was out of order. The toilet worked, but you couldn't wash your hands afterwards. Thankfully, there are dispensers of hand sanitizer here and there throughout the building. Well, today they repaired the sink. Hurray, running water again! I greeted another woman on her way out from the lav, "Yay! Everything works!" and she replied that we shouldn't have to be thankful for it. I told her on the contrary, "It's good to be thankful even for the little things."
Durante los últimos días el lavabo en el baño de mujeres en mi empleo estaba fuera de servicio. El inodoro funcionaba, pero no se podía lavarse las manos después. Gracias a Dios, hay dispensadores de desinfectante para las manos aquí y allá por todo el edificio. Pues bien, hoy se reparó el lavabo. ¡Hurra, agua corriente otra vez! Saludé a otra mujer en su salida de los SSHH, "Yupi! Todo funciona!" y ella respondió que no deberían tener que estar agradecidos por ello. Le dije que, por el contrario, "Es bueno estar agradecido incluso por las pequeñas cosas."
We as Americans are so SPOILED. We have so MUCH to be thankful for that we just take for granted, notably indoor plumbing. I know whereof I speak, having made 9 mission trips to Peru. As Christians, we should be among the most grateful people in the world. Doubly so if we're AMERICAN Christians.
Nosotros, como estadounidenses son tan MIMADOS. Tenemos TANTO para que agradecer, de que simplemente lo damos por descontado, especialmente la tuberia interior. Sé de lo que hablo, habiendo hecho 9 misiónes al Perú. Como cristianos, debemos estar entre las personas más agradecidas en el mundo. Doblemente así, si somos cristianos AMERICANOS.
I am sure we all want to do the will of God, or at least WANT to want to. The easiest way to start is by giving Him thanks.
Estoy segura que todos queremos hacer su voluntad de Dios, o al menos QUEREMOS querer hacerla. La manera más fácil para comenzarlo es por darle gracias.
Here in the USA we just finished the national holiday of Thanksgiving. Someone said it was ironic that on Black Friday everyone rushes out to buy stuff because apparently the stuff for which they had just given thanks wasn't enough. I think unappreciative people have got to be the most miserable. How can you rejoice when you can't be thankful?
Acá en los EEUU acabamos de terminar la fiesta nacional de Acción de Gracias. Alguien decía que era irónico que el Viernes Negro todos se apuran para comprar cosas porque aparentamente aquellas cosas para que acababan de dar gracias no eran suficientes. Creo que la gente desagradecida tengan que ser las más desgraciadas. ¿Cómo puedes regocijarte cuando no puedes estar agradecido?
For the past few days the sink in ladies' room where I work was out of order. The toilet worked, but you couldn't wash your hands afterwards. Thankfully, there are dispensers of hand sanitizer here and there throughout the building. Well, today they repaired the sink. Hurray, running water again! I greeted another woman on her way out from the lav, "Yay! Everything works!" and she replied that we shouldn't have to be thankful for it. I told her on the contrary, "It's good to be thankful even for the little things."
Durante los últimos días el lavabo en el baño de mujeres en mi empleo estaba fuera de servicio. El inodoro funcionaba, pero no se podía lavarse las manos después. Gracias a Dios, hay dispensadores de desinfectante para las manos aquí y allá por todo el edificio. Pues bien, hoy se reparó el lavabo. ¡Hurra, agua corriente otra vez! Saludé a otra mujer en su salida de los SSHH, "Yupi! Todo funciona!" y ella respondió que no deberían tener que estar agradecidos por ello. Le dije que, por el contrario, "Es bueno estar agradecido incluso por las pequeñas cosas."
We as Americans are so SPOILED. We have so MUCH to be thankful for that we just take for granted, notably indoor plumbing. I know whereof I speak, having made 9 mission trips to Peru. As Christians, we should be among the most grateful people in the world. Doubly so if we're AMERICAN Christians.
Nosotros, como estadounidenses son tan MIMADOS. Tenemos TANTO para que agradecer, de que simplemente lo damos por descontado, especialmente la tuberia interior. Sé de lo que hablo, habiendo hecho 9 misiónes al Perú. Como cristianos, debemos estar entre las personas más agradecidas en el mundo. Doblemente así, si somos cristianos AMERICANOS.
I am sure we all want to do the will of God, or at least WANT to want to. The easiest way to start is by giving Him thanks.
Estoy segura que todos queremos hacer su voluntad de Dios, o al menos QUEREMOS querer hacerla. La manera más fácil para comenzarlo es por darle gracias.
Tuesday, November 20, 2012
Pensamiento del Dia - Thought for the Day
Muchas veces leo un proverbio por dia, ya que hay 31, perfecto para terminarlos en un mes. Bueno hoy un verso me llamaba la atencion, el verso 24 - "Los pasos del hombre los dirige el Señor. ¿Cómo puede el hombre entender su propio camino?"
Many times I read a proverb a day, since there are 31, perfect to finish them in a month. Well, today a verse caught my attention, verse 24 -
"A person’s steps are directed by the Lord. How then can anyone understand their own way?"
Es parecido al proverbio 19:21 - "El corazón humano genera muchos proyectos, pero al final prevalecen los designios del Señor." No somos titires de ninguna manera. Dios nos ha dado nuestra propia voluntad libre. Sin embargo, El es soberano. Nos conoce intimamente y sabe utilizar nuestra personalidad y caracter para cumplir sus propositos divinos.
It's like Proverbs 19:11 - "Many are the plans in a person’s heart, but it is the Lord’s purpose that prevails." We are by no means puppets. God has given us our own free will. Nevertheless, He is sovereign. He knows us intimately and knows how to use our personality and character to accomplish His divine purposes.
Pues, podemos seguir hacer nuestros planes, con la comprension que tengamos, pero buscando la voluntad de Dios y confiando en El por cualquier suceda, aun como Jose hijo de Jacob confiaba en El - aunque se encontraba como esclavo y luego preso. Su fe le capacitaba escapar la amargura hacia sus hermanos, sabiendo que Dios mismo dirigia sus pasos. Pues, no hay nada que temer!
So, we can continue to make our plans, with such understanding as we may have, but seeking the will of God and trusting in Him through whatever may happen, even as Joseph son of Jacob trusted in Him - although he found himself a slave and then a prisoner. His faith enabled him to escape bitterness towards his brothers, knowing that God Himself was directing his steps. So, there's nothing to fear!
Many times I read a proverb a day, since there are 31, perfect to finish them in a month. Well, today a verse caught my attention, verse 24 -
"A person’s steps are directed by the Lord. How then can anyone understand their own way?"
Es parecido al proverbio 19:21 - "El corazón humano genera muchos proyectos, pero al final prevalecen los designios del Señor." No somos titires de ninguna manera. Dios nos ha dado nuestra propia voluntad libre. Sin embargo, El es soberano. Nos conoce intimamente y sabe utilizar nuestra personalidad y caracter para cumplir sus propositos divinos.
It's like Proverbs 19:11 - "Many are the plans in a person’s heart, but it is the Lord’s purpose that prevails." We are by no means puppets. God has given us our own free will. Nevertheless, He is sovereign. He knows us intimately and knows how to use our personality and character to accomplish His divine purposes.
Pues, podemos seguir hacer nuestros planes, con la comprension que tengamos, pero buscando la voluntad de Dios y confiando en El por cualquier suceda, aun como Jose hijo de Jacob confiaba en El - aunque se encontraba como esclavo y luego preso. Su fe le capacitaba escapar la amargura hacia sus hermanos, sabiendo que Dios mismo dirigia sus pasos. Pues, no hay nada que temer!
So, we can continue to make our plans, with such understanding as we may have, but seeking the will of God and trusting in Him through whatever may happen, even as Joseph son of Jacob trusted in Him - although he found himself a slave and then a prisoner. His faith enabled him to escape bitterness towards his brothers, knowing that God Himself was directing his steps. So, there's nothing to fear!
Monday, November 19, 2012
Refining - Refinar
Some of the wise will stumble, so that they may be refined, purified and made spotless until the time of the end, for it will still come at the appointed time. (Daniel 11:35)
Algunos de los sabios caerán, pero esa prueba los purificará y perfeccionará, para que cuando llegue la hora final no tengan mancha alguna. Todavía falta mucho para que llegue el momento preciso
What a relief! There have been times when I stumbled, through the weakness of this mortal flesh, and felt wretched afterwards, because I do love the Lord and don't like to grieve the Holy Spirit. I know through Christ I have been given some wisdom, but it is a comfort to know that "some of the wise will stumble" - and afterwards they come out more refined. So stumbling isn't SUCH a terrible thing IF we learn from it so that the refining can occur. Such is the wonderful mercy and grace of our Savior!
Que alivio! Han habido tiempos cuando yo caia, por la debilidad de esta carne mortal, y sentia malisima despues, porque si lo amo al Señor y no quiero afligir al Espiritu Santo. Se por Cristo se me ha dado alguna sabiduria, pero es una consolacion al saber que "algunos de los sabios caeran" - y despues, salen mas refinidos. Pues el caer no es TAN terrible SI aprendemos de el para que el refinar pueda ocurrir. Asi son la misericordia y gracia tan maravillosas de nuestro Salvador!
Algunos de los sabios caerán, pero esa prueba los purificará y perfeccionará, para que cuando llegue la hora final no tengan mancha alguna. Todavía falta mucho para que llegue el momento preciso
What a relief! There have been times when I stumbled, through the weakness of this mortal flesh, and felt wretched afterwards, because I do love the Lord and don't like to grieve the Holy Spirit. I know through Christ I have been given some wisdom, but it is a comfort to know that "some of the wise will stumble" - and afterwards they come out more refined. So stumbling isn't SUCH a terrible thing IF we learn from it so that the refining can occur. Such is the wonderful mercy and grace of our Savior!
Que alivio! Han habido tiempos cuando yo caia, por la debilidad de esta carne mortal, y sentia malisima despues, porque si lo amo al Señor y no quiero afligir al Espiritu Santo. Se por Cristo se me ha dado alguna sabiduria, pero es una consolacion al saber que "algunos de los sabios caeran" - y despues, salen mas refinidos. Pues el caer no es TAN terrible SI aprendemos de el para que el refinar pueda ocurrir. Asi son la misericordia y gracia tan maravillosas de nuestro Salvador!
Wednesday, November 14, 2012
Blazing Promotion - Promocion Llameante
I was reading in Daniel 3 today. Now, Daniel in the previous chapter had recently been promoted because he was able to interpret Nebby's dream. The emperor focused on the part that mentioned him as the head of gold and decided a head wasn't enough - he'd make an entire image and demand worship thereof. Of course Danny's friends were good Jewish boys who knew they were not supposed to do that. Neb in a huff heats up the oven and has them thrown in. God intervenes and removes their bonds and they come out not even smelling of smoke. Neb is duly impressed, not only by them, but by their God, and has them promoted.
Estaba leyendo Daniel 3 hoy. Pues, en el capitulo anterior, Daniel ascendia porque podia interpretar su sueño de Neb. El emperador se enfocaba en la parte que lo mencionaba como la cabeza de oro y decidio que la cabeza no era suficiente - haria una imagen entera y mandaria que todos la adoren. Por supuesto sus amigos de Dany eran buenos chicos judios que sabian que no suponian que hacerlo. Neb se apitonaba y calentaba el horno y manda que se echen adentro. Dios interviene y les quita sus ataduras y salen ni aun oliendo de humo. Neb esta bien impresionado, no solo por ellos, mas por su Dios, y los promocionaba.
I was thinking how they were willing to die to obey God. Whatever it cost - they would follow Him. And they bore the consequence. But showing God their steadfastness, He freed them and gave them favor.
Estaba pensando en como estaban dispuestos a morirse para obedecer a Dios. Cualquier sea el precio - lo seguirian. Y aguantaron la consecuencia. Pero al mostrarle a Dios su constancia, El los liberto y les dio favor.
I would like to be willing to take such risks to take a stand . To be willing to face whatever consequences - not to fear Man, nor even a little mockery...I am sure Neb's promotion didn't mean that much to them - he seemed very capricious, promoting one day and throwing in ovens the next - but to have GOD'S approval...THAT is something else!
Me gustaria estar dispuesta a arriesgarme para arremangar. Para estar dispuesta a enfrentarme de cualquier consecuencias - no temer al Hombre, ni aun un poco de burla...Estoy segura que su promocion de Neb no les importaba mucho - el parecia muy caprichoso, promocionandote un dia y echandote en hornos el proximo - pero el tener su aprobacion de DIOS...ESO es otra cosa!
It also made me consider my own trials, fiery only metaphorically, and gave me hope: If I fix my eyes on my Lord, He Himself will free me of the things that bind me, and in His time deliver and promote me. I need to be faithful, to see His faithfulness work in and through me.
He didn't say it would be easy - but He DID promise He'd be with me. I think I can lay hold of that!
Tambien me hacia considerar mis propias pruebas, ardientes solo metaforicamente, y me daba esperanza: si fijo los ojos en mi Señor, El mismo me libertara de las cosas que me atan, y en su tiempo me librrara y promocionara. Necesito ser fiel para ver la fidelidad suya obrando en y por mi. No dijo que seria facil - sino SI prometio que estaria conmigo. Creo que puedo asirme de eso!
Estaba leyendo Daniel 3 hoy. Pues, en el capitulo anterior, Daniel ascendia porque podia interpretar su sueño de Neb. El emperador se enfocaba en la parte que lo mencionaba como la cabeza de oro y decidio que la cabeza no era suficiente - haria una imagen entera y mandaria que todos la adoren. Por supuesto sus amigos de Dany eran buenos chicos judios que sabian que no suponian que hacerlo. Neb se apitonaba y calentaba el horno y manda que se echen adentro. Dios interviene y les quita sus ataduras y salen ni aun oliendo de humo. Neb esta bien impresionado, no solo por ellos, mas por su Dios, y los promocionaba.
I was thinking how they were willing to die to obey God. Whatever it cost - they would follow Him. And they bore the consequence. But showing God their steadfastness, He freed them and gave them favor.
Estaba pensando en como estaban dispuestos a morirse para obedecer a Dios. Cualquier sea el precio - lo seguirian. Y aguantaron la consecuencia. Pero al mostrarle a Dios su constancia, El los liberto y les dio favor.
I would like to be willing to take such risks to take a stand . To be willing to face whatever consequences - not to fear Man, nor even a little mockery...I am sure Neb's promotion didn't mean that much to them - he seemed very capricious, promoting one day and throwing in ovens the next - but to have GOD'S approval...THAT is something else!
Me gustaria estar dispuesta a arriesgarme para arremangar. Para estar dispuesta a enfrentarme de cualquier consecuencias - no temer al Hombre, ni aun un poco de burla...Estoy segura que su promocion de Neb no les importaba mucho - el parecia muy caprichoso, promocionandote un dia y echandote en hornos el proximo - pero el tener su aprobacion de DIOS...ESO es otra cosa!
It also made me consider my own trials, fiery only metaphorically, and gave me hope: If I fix my eyes on my Lord, He Himself will free me of the things that bind me, and in His time deliver and promote me. I need to be faithful, to see His faithfulness work in and through me.
He didn't say it would be easy - but He DID promise He'd be with me. I think I can lay hold of that!
Tambien me hacia considerar mis propias pruebas, ardientes solo metaforicamente, y me daba esperanza: si fijo los ojos en mi Señor, El mismo me libertara de las cosas que me atan, y en su tiempo me librrara y promocionara. Necesito ser fiel para ver la fidelidad suya obrando en y por mi. No dijo que seria facil - sino SI prometio que estaria conmigo. Creo que puedo asirme de eso!
Tuesday, November 13, 2012
Subscribe to:
Posts (Atom)