Reconciliation

Wow! I hadn't realized how much time had passed since the last time I blogged!
¡Wuau! No me había dado cuenta de cuanto tiempo había pasado desde mi último blog!

Proverbs 13:¹² Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.
Proverbios 13:12 La esperanza frustrada aflige al corazón; el deseo cumplido es un árbol de vida.

It was some time in the spring when I realized I had been dealing with deferred hope. Obstacles of bureaucracy, paperwork, distance, schedules...Add to that my well-meaning friend's words. I think it was like when Job's friends came to him - what they said may have been true, but it was not applicable to HIS situation. What my friend said may have been true - but it did not apply to MY situation.
Era durante la primavera cuando me daba cuenta de que había estado tratando con la esperanza frustrada. Los obstáculos de la buracrocía, el papeleo, distancia, horarios...Juntamente con las palabras de mi amiga que tenía buen motivo. Me parece que era como cuando sus amigos de Job se le acercaban - lo que dijeron hayan sido la verdad, pero no se aplicaba a las circunstancias SUYAS. Lo que decía mi amiga fuera verdad - pero no se aplicaba a la situación MíA.
I maintained phone contact with Levi's parents - I had grown close to them, especially Papito, and did not want to lose that relationship. And they encouraged me. And one night, Mamita told me she was talking to Levi, and he had said he didn't stop loving me. "Call him," she urged. Well...I talked to my pastora first. After hearing her counsel,  I called him.
Mantenía contacto telefónico con sus padres de Leví - me había hecho muy unida con ellos, especialmente Papito, y no quería perder esa relación. Y ellos me animaban. Y una noche, mamita me dijo que estaba hablando con Leví, y él había dicho que nunca había dejado de amarme. "LLámalo," me encargaba. Bueno...Hablé con mi pastora primero. Después de escuchar su consejo, lo llamé.

I expressed my grievances. But I said I was willing, if he wanted to go forward with me. And so that's where we are.

Le expresaba mi motive de queja. Pero dije que estaba dispuesta, si él quería seguir adelante conmigo. Y así hacemos.

And I feel better. It "jives" with my spirit more, when I hear teachings, when I review prophetic words, even dreams. It is not EASY. But having gone through this, I feel even more firmly committed...to WAIT as long as it takes. And I think the little scare also served to make Levi not take me for granted.
Y me siento major. Está más “d’acuerdo“ con mi espíritu, cuando escucho enseñanzas , cuando repaso palabras proféticas, aún sueños. Pero habiendo pasado por esto, siento aún más compormetida...para ESPERAR por tanto tiempo que se requisiera. Y creo que el asustito tambien servía para asegurar que Leví no me dé por descontada.

It IS difficult, not being able to call him as frequently. And presently he is in Iquitos doing the paper chase, and I can't even call HIM but have to wait till he can get to the Center to a payphone to call ME, since nowadays everyone has CELL phones!
SÍ es difícil, no pudiendo llamarlo con tanta frecuencia. Y hoy en día, él está en Iquitos hacienda el papeleo, y ni siquiera puedo llamarlo a ÉL sino tengo que esperar hasta que él pueda llegar al Centro para llamarme a MÍ, ¡ya que hoy en día todos tienen CELULARES!

But when we CAN converse, we touch upon everything, and I hang up contented for the brief communion.
Pero en cuando SÍ podemos converser, hablamos de todo, y cuelgo contenta por la communion corta.

I don't know when we will ever be able to do this, to marry in the eyes of man and government. I was told it would be easier to bring him HERE to do so. I hope it may be as soon as Christmas of 2014. But I leave it in God's hands.
No sé cuándo jamás podamos hacer esto, casarnos en los ojos del Hombre y gobierno. Se me contaba que sería más fácil traerlo AQUÍ para hacerlo. Espero que sea tan pronto como la Navidad de 2014. Pero lo dejo en las manos de Dios.

And it brings me to consider how we are to place our hope and expectation in Christ's coming. We don't know when it will be. Will it even be in our lifetime? But we keep in an attitude of watchful, waiting expectation, preparing our hearts.
Y me pone considerar que suponemos que poner nuestra esperanza y expectiva en la venida de Cristo. No sabemos cuándo sea.¿ Aún sea durante nuestra propia vida? Pero mantenemos una actitud de expectiva  y espera vigilante, preparando nuestros corazones.

ALL Things...

      
“Do not be afraid; you will not be put to shame.Do not fear disgrace; you will not be humiliated.
You will forget the shame of your youth and remember no more the reproach of your widowhood. For your Maker is your husband— the Lord Almighty is his name—the Holy One of Israel is your Redeemer; he is called the God of all the earth.The Lord will call you back
as if you were a wife deserted and distressed in spirit—a wife who married young,only to be rejected,” says your God. (Isaiah 54:4-6)
»No temas, porque no serás avergonzada. No te turbes, porque no serás humillada.
Olvidarás la vergüenza de tu juventud, y no recordarás más el oprobio de tu viudez.
 Porque el que te hizo es tu esposo; su nombre es el Señor Todopoderoso.
Tu Redentor es el Santo de Israel;¡Dios de toda la tierra es su nombre! El Señor te llamará
como a esposa abandonada; como a mujer angustiada de espíritu,como a esposa que se casó joven
tan sólo para ser rechazada
—dice tu Dios—.


I am so glad that God is in control, and that He works all things together for my good - because I DO love Him, and I AM called according to His purpose.

He uses our errors and our weaknesses too.

I had a good time in Pucallpa last year, especially with Levi's father, refreshing my spirit and soul in the word with him.

Estoy tan contento de que Dios está en control y que Él hace todas las cosas para mi bien - porque yo lo amo, y yo soy llamado conforme a su propósito.

Utiliza nuestros errores y nuestras debilidades también.

Tuve un buen tiempo en Pucallpa el año pasado, sobre todo con el padre de Levi, refrescando mi espíritu y alma en la palabra con él.

But while I was willing to endure a lot with Levi, for all the things he began to go through and is still going through, after much prayer and (Daniel) fasting, and God's intervention through exhortations of some loving sisters in the Lord, I decided to break up with Levi.

Pero mientras yo estaba dispuesta a aguantar mucho con Levi, por todas las cosas que él comenzó a pasar y todavía está pasando, después de mucha oración y ayuno (Daniel), y la intervención de Dios a través de exhortaciones de algunas hermanas cariñosas en el Señor, decidió terminar el compromiso con Levi.
It was not easy. I love him. But I love the Lord more, and this relationship was becoming a distraction from the ministry to which God had already called me. I was also misled in some things - not malisciously or with intent, I am sure.

No fue fácil. Yo lo amo. Pero amo más al Señor, y esta relación se estaba convirtiendo en una distracción del ministerio al que Dios ya me había llamado. Yo estaba engañado también en algunas cosas - no con malicia ni con la intención, estoy segura.
I have not broken up with anyone since college, when I booted a guy out of his OWN DORM ROOM when we'd been passionately making out and I just suddenly needed to pray and realized I couldn't commit to a guy who didn't love the Lord as I did (he was an unbeliever.) It sucks. I love his family as well. I hope and pray we can still remain friends - after all, we ARE brethren in the Lord.

No he terminado con nadie desde la universidad, cuando echaba a un tipo fuera de su dormitorio PROPIO cuando habíamos estado besándonos apasionadamente y yo de repente necesitaba orar y me di cuenta que no podía comprometerme a un tipo que no amaba al Señor como yo (él era un incrédulo.) Es una pena. Me encanta su familia. Espero y oro para que todavía podemos seguir siendo amigos - después de todo, somos hermanos en el Señor.

So, I will re-adjust to the idea of being single. And I will let Christ be the lover of my soul, and let my Maker be my Husband. And I will rejoice in this valley, knowing He is purifying my faith.

Por lo tanto, voy a volver a adaptarme a la idea de estar sola. Y voy a dejar que Cristo sea la amante de mi alma, y mi Hacedor es mi marido. Y yo me alegraré en este valle, sabiendo que Él está purificando mi fe.

Wisdom - Sabiduria

How's that saying go? What you are is God's gift to you - what you become is your gift to God. Something like that. 
¿Cómo es ese dicho? Lo que eres es el regalo de Dios para tí - lo que te conviertes es tu regalo para Dios. Algo así.

 So, I've been given this body. For years I made poor choices ...habit, ignorance...But it's a new day, and I can make better choices and "learn to control [my] own body in a way that is holy and honorable" (1 Thes. 4:4) and "whether [I] eat or drink or whatever [I] do, do it all for the glory of God." (1 Cor. 10:31)
 Pues, se me ha dado este cuerpo. Durante años he tomado malas decisiones ... la costumbre, la ignorancia ... Pero es un nuevo día, y puedo tomar mejores decisiones y "aprender a controlar  [mi] propio cuerpo de una manera que es santo y honorable" (1 Tes. 4:4) y  " sea que coma o beba o haga cualquier otra cosa, hágalo todo para la gloria de Dios. "(1 Cor. 10:31)

So, I can apply these principles, with the help of sparkpeople.com. But it goes beyond tracking my calories. "For the kingdom of God is not a matter of eating and drinking, but of righteousness, peace and joy in the Holy Spirit." (Romans 14:17) This body IS going to pass away, eventually. I may extend its "shelf life" by changing my lifestyle. But what good will it do me if all I do is try to fix the BODY up while neglecting the things that will NOT pass away - my eternal soul and spirit? Spirit is taken care of - I have been born again - but I still have to do my part to choose wisely, not just in what I eat or drink, but also in what I do, and say - and, yes, even think. I don't want to be this super healthy B**TCH! What good is it just to have people say, "Hey, you look great" - and yet I litter, waste non-renewable resources, ignore those in need, bad-mouth those who disagree with me or who are not like ME - in short, if I live a selfish, self-centered life oblivious to all around me?
Por lo tanto, puedo aplicar estos principios, con la ayuda de sparkpeople.com. Pero va más allá apuntando de mis calorías. "Porque el reino de Dios no es comida ni bebida, sino justicia, paz y gozo en el Espíritu Santo." (Romanos 14:17) Este cuerpo va a desaparecer, eventualmente. Puedo extender su "vida útil", cambiando mi estilo de vida. Pero ¿de qué me va a hacer si lo único que hago es tratar de arreglar el CUERPO,  dejando de lado las cosas que no pasará - mi alma eterna y espíritu? Espíritu es atendido - He nacido de nuevo - pero todavía tengo que hacer mi parte para elegir sabiamente, no sólo en lo que como o bebo, sino también en lo que hago, y digo - y, sí, incluso pienso. Yo no quiero ser este super saludable P*TA! ¿Qué sirve que la gente diga, "Hey, te ve muy bien" - y sin embargo echo basura en la calle, malgasto los recursos no renovables, ignoro a los necesitados, hablo mal de aquellos que no están de acuerdo conmigo o que no son como yo - es decir, si vivo una vida egoísta, egocéntrica, y desatenta a todos que me rodean?


 I heard a teaching from Ephesians 5:15-17 - "Be very careful, then, how you live—not as unwise but as wise, making the most of every opportunity, because the days are evil. Therefore do not be foolish, but understand what the Lord’s will is. " God has more for me to do than to whip this body into shape, and it behooves me to seek Him to know just what it is He has for me to do. Daily; weekly; monthly; yearly - step by step. I do have to be a good steward of the body He gave me - but also of the talents and gifts with which He has blessed me; of the time He has placed at my disposal; and of the resources He sends to my hands.
Escuchaba una enseñanza de Efesios 5:15-17 - Así que tengan cuidado de su manera de vivir. No vivan como necios sino como sabios,  aprovechando al máximo cada momento oportuno, porque los días son malos.  Por tanto, no sean insensatos, sino entiendan cuál es la voluntad del Señor." Dios tiene para mí más que hacer que batir este cuerpo en forma, y corresponde a mí para consultar a Él para saber qué es lo que Él tiene para mí. Diariamente, semanalmente, mensualmente, anualmente - paso a paso. Tengo que ser un buen administrador del cuerpo que Él me dio - pero también de los dones y talentos con que Él me ha bendecido, del tiempo que Él ha puesto a mi disposición, y de los recursos que Él envía a mis manos.

Waiting and Hope - Espera y Esperanza

Today I was reading along in Zechariah. I'm not a BIG fan of the prophets - the symbolism and era-specific references don't make for the easiest reading. But "ALL Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness,  so that the servant of God may be thoroughly equipped for every good work."(2 Timothy 3:16,17) So it is good to read it from time to time.
Hoy leía en Zacarías. No soy entusiasta de los profetas - el simbolismo y las alusiones de una epoca específica hacen que la lectura no sea muy fácil. Pero “ TODA la Escritura es inspirada por Dios y útil para enseñar, para reprender, para corregir y para instruir en la justicia, a fin de que el siervo de Dios esté enteramente capacitado para toda buena obra.“ (2 Tim. 3:16,17) Pues es bueno lleerlo de vez en cuando.

So what catches my eye today is Zech. 4:6 "‘Not by might nor by power, but by my Spirit,’ says the Lord Almighty."...and then in verse 10,  “Who dares despise the day of small things...?" and finally in verse 14,  “These are the two who are anointed to serve the Lord of all the earth.” 
Pues hoy lo que me llama la atención es Zac. 4:6 “No será por la fuerza ni por ningún poder,
sino por mi Espíritu—dice el Señor Todopoderoso“...y luego en verso 10, “los que menospreciaron el día de las pequeñeces se alegrarán“(prefiero la versión en inglés que desafía a aquellos que lo menospeciaron)...y por fin en verso 14 “Éstos son los dos ungidos que están al servicio del Señor de toda la tierra.“

 Now, I realize that God was speaking to Zerubbabel in his day. But God also speaks to us today, and quickens His word to our hearts. Lately I'd been thinking about my situation with Levi, wondering if things would ever come to completion or if we were just given this time to dream and hope. We'd had our little "trial run" of what we'd like to do eventually on a greater scale. Papito had told me that it's a precious thing to begin a new work and see it grow. But here we still are, him in Pucallpa, me up here in N.Y., and the visa paperwork not even begun.
Bueno, me doy cuenta de que Dios le hablaba a Zorobabel en su epoca. Pero Dios también nos habla hoy, y le da vida a su palabra en nuestro corazón, Recién he estado pensando en mi situación con Leví, pensando en si las cosas jamás se cumplieran o si se nos dieran este tiempo para soñar y esperar. Habíamos tenido nuestro pequeño ensayode lo que quisieremos hacer eventualmente de una escala más grande. Papito me había dicho que es precioso iniciar una nueva obra y mirarla crecer. Pero aquí estamos todavía, él en Pucallpa, yo aquí en Nueva York, y el papeleo de la visa ya no iniciado.

And now I read this.
And hope is restored in the midst of waiting.
Y ahora leo esto.
Y la esperanza se restaura en medio de la espera.

Good and Evil - Bondad y Maldad

In the face of the horrifying events in Newton, Connecticutt, one might wonder where is God in all this. But I know He is ever present and ever mindful. And while the date we celebrate Christ's birth may be mixed up with all kinds of pagan traditions, still, the Son of God DID come - God made flesh tabernacled among us in human form.
En medio de los eventos horribles en Newton, Connecticutt, se piense en donde esta Dios en todo esto. Pero se que El esta siempre presente y siempre consicente. Y mientras la fecha en que celebramos su nacimiento de Cristo este mezclado con todo tipo de tadicion pagana, sin embargo, el Hijo de Dios SI vino - Dios encarnado hizo su tabernaculo en medio de nosotros en forma humana.


 Even though "the Lord saw how great the wickedness of the human race had become on the earth, and that every inclination of the thoughts of the human heart was only evil all the time," (Gen 6:5) after that first great Judgement, He had mercy on us and sent Jesus. He MADE the way for love and peace and good will among mankind.
Aunque "el Señor veia que la maldad del ser humano en la tierra era muy grande, y que todos sus pensamientos tendían siempre hacia el mal" (Gen.6:5) despues de ese primer gran Juicio, El nos tenia misericordia y nos mandaba a Jesus. El HIZO el camino para el amor, paz, y buena voluntad para con los humanos.

Yes, there are horrible things that happen all over the world, because the human heart continues to be wicked...but good things also happen, amazingly touchingly good things because He has redeemed some of those hearts, CONVERTED them, so that when such atrocities happen, there is still some goodness to reach out to those who suffer from the world's fallen state.
Si, hay cosas horribles que suceden en toda la tierra, porque el corazon humano sigue ser malvado...pero buenas cosas tambien suceden, maravillosamente, conmoviente, buenas cosas porque El ha redimido algunos de esos corazones, los CONVERTIA, para que cuando suceden tales atrocidades, todavia hay alguna bondad para extender la mano a aquellos que sufren por el estado caido del mundo.


My first child was stillborn on Christmas Eve. The loss of a child at any age, in any manner, can be so devastating. BUT GOD...in His grace carried me through the tragedy so I do not have bitterness, so I can still enjoy this time of year, so I can still be full of HIS love, joy, and peace. And after all...He knows how it is to lose a beloved child - cruelly, unjustly.
Mi primera hija nacio muerta la Buena Noche. La perdida de un hijo a cualquier edad en cualquier manera puede ser arrolladora. PERO DIOS...en Su gracia me llevaba por la tragedia y por eso no tengo amargura, todavia puedo disfrutar este tiempo del año, todavia puedo ser llena del amor, gozo, y paz SUYO. Y al fin y al cabo...El sabe que es perder a un hijo amado - cruelmente, injustamente.

If He got me through it, I know His grace is sufficient for those who are reeling from this recent tragedy, and keep them in prayer. 
Si El me llevaba a mi por esa tragedia, se que Su gracia es suficiente para aquellos que tambalean por esta tragedia recien, y los guardo en oracion.

JONAH 1

I usually read more than one chapter at a time, but this one made me pause and think. God asked - no, TOLD Jonah to do something, and he purposefully disobeyed, heading in the opposite direction. His disobedience not only brought consequences to himself, but to innocent bystanders, his shipmates, who faced the possibility of shipwreck and drowning.

Normalmente leo más que un capítulo, pero esto me hacía pausar y pensar. Dios pedía - no, MANDABA a Jonás que hacer algo, y el deliberadamente desobedecía, se rumbaba a otra dirección . Su desobediencia no solo traía consecuencias a él mismo, pero a circunstantes inocentes, sus compañeros de abordo, que se enfrentaban de la posibilidad de naufragio y ahogar.

In his favor, he DID confess to them that he was the reason the storm had risen up. But he still preferred himself to be thrown overboard and drowned rather than obey God.
But God had other plans.
And recall how Jesus said that Jonah was a sign - the three days and three nights in the belly of the fish.
Jonah was there because of his own sin and disobedience. Jesus was in the belly of the earth for OUR sin and disobedience.

A su favor, él sí les confesó que él era la razón que se había levantado la tormenta. Pero todavía prefería que él mismo se echara por la borda y ahogara en vez de obedecer a Dios.Pero Dios tenía otros planes.
Y recuerda que Jesús dijo que Jonás era una señal - los tres días y noches en el vientre del pez.
Jonás estaba allá por su propio pecado y desobediencia.
Jesús estaba en el vientre de la tierra por el pecado y desobediencia NUESTRO.

But it made me think how our actions affect not only ourselves, but those around us. Sometimes we argue that we're not hurting anyone else, but it just ain't so. We are connected. Even in the matter of overeating - if I put on so much weight that I can't perform my normal activities - someone has to take up the slack. And if it affects my health - someone pays for it.

Pero me ponía pensar en cómo nuestras acciones afectan no sólo  a nosotros mismos, pero también a aquellos circunstantes. A veces discutamos que no dolemos a nadie, pero no es así. Estamos conectados. Aún en el asunto de
comer en exceso - si subo tanto peso que no puedo hacer las actividades normales - otra persona tiene que compensar por mi flojedad. Y si afecta mi salud - alguien lo paga.

"If one member suffers, all the members suffer with it" (I Cor. 12:26) This is true in the sense of the body, and the Body of Christ; but also in a much broader sense. We need to rise up out of our self-centered selfishness. We need to be more like Christ.

"Si uno de los miembros sufre, los demás comparten su sufrimiento" (I Cor. 12:26) Esto es la verdad en el sentido del cuerpo, y el Cuerpo de Cristo; pero también en un sentido más grande. Necesitamos levantarnos desde nuestro egoísmo egocéntrico. Necesitamos ser más como Cristo.

Thanksgiving - Accion de Gracias

¹⁶ Rejoice always, ¹⁷ pray continually, ¹⁸ give thanks in all circumstances; for this is God’s will for you in Christ Jesus. (I Thess. 5)

¹⁶ Estén siempre alegres, ¹⁷ oren sin cesar, ¹⁸ den gracias a Dios en toda situación, porque esta es su voluntad para ustedes en Cristo Jesús.

Here in the USA we just finished the national holiday of Thanksgiving. Someone said it was ironic that on Black Friday everyone rushes out to buy stuff because apparently the stuff for which they had just given thanks wasn't enough. I think unappreciative people have got to be the most miserable. How can you rejoice when you can't be thankful?
Acá en los EEUU  acabamos de terminar la fiesta nacional de Acción de Gracias. Alguien decía que era irónico que el Viernes Negro todos se apuran para comprar cosas porque aparentamente aquellas cosas para que acababan de dar gracias no eran suficientes. Creo que la gente desagradecida tengan que ser las más desgraciadas. ¿Cómo puedes regocijarte cuando no puedes estar agradecido?

For the past few days the sink in ladies' room where I work was out of order. The toilet worked, but you couldn't wash your hands afterwards. Thankfully, there are dispensers of hand sanitizer here and there throughout the building. Well, today they repaired the sink. Hurray, running water again! I greeted another woman on her way out from the lav, "Yay! Everything works!" and she replied that we shouldn't have to be thankful for it. I told her on the contrary, "It's good to be thankful even for the little things."
Durante los últimos días el lavabo en el baño de mujeres en mi empleo estaba fuera de servicio. El inodoro funcionaba, pero no se podía lavarse las manos después. Gracias a Dios, hay dispensadores de desinfectante para las manos aquí y allá por todo el edificio. Pues bien, hoy se reparó el lavabo. ¡Hurra, agua corriente otra vez! Saludé a otra mujer en su salida de los SSHH, "Yupi! Todo funciona!" y ella respondió que no deberían tener que estar agradecidos por ello. Le dije que, por el contrario, "Es bueno estar agradecido incluso por las pequeñas cosas."

We as Americans are so SPOILED. We have so MUCH to be thankful for that we just take for granted, notably indoor plumbing. I know whereof I speak, having made 9 mission trips to Peru. As Christians, we should be among the most grateful people in the world. Doubly so if we're AMERICAN Christians. 
 Nosotros, como estadounidenses son tan MIMADOS. Tenemos TANTO para que agradecer, de que simplemente lo damos por descontado, especialmente la tuberia  interior. Sé de lo que hablo, habiendo hecho 9  misiónes al Perú. Como cristianos, debemos estar entre las personas más agradecidas en el mundo. Doblemente así, si somos cristianos AMERICANOS.

I am sure we all want to do the will of God, or at least WANT to want to. The easiest way to start is by giving Him thanks.
Estoy segura que todos queremos hacer su voluntad de Dios, o al menos QUEREMOS querer hacerla. La manera más fácil para comenzarlo es por darle gracias.