Thanksgiving - Accion de Gracias

¹⁶ Rejoice always, ¹⁷ pray continually, ¹⁸ give thanks in all circumstances; for this is God’s will for you in Christ Jesus. (I Thess. 5)

¹⁶ Estén siempre alegres, ¹⁷ oren sin cesar, ¹⁸ den gracias a Dios en toda situación, porque esta es su voluntad para ustedes en Cristo Jesús.

Here in the USA we just finished the national holiday of Thanksgiving. Someone said it was ironic that on Black Friday everyone rushes out to buy stuff because apparently the stuff for which they had just given thanks wasn't enough. I think unappreciative people have got to be the most miserable. How can you rejoice when you can't be thankful?
Acá en los EEUU  acabamos de terminar la fiesta nacional de Acción de Gracias. Alguien decía que era irónico que el Viernes Negro todos se apuran para comprar cosas porque aparentamente aquellas cosas para que acababan de dar gracias no eran suficientes. Creo que la gente desagradecida tengan que ser las más desgraciadas. ¿Cómo puedes regocijarte cuando no puedes estar agradecido?

For the past few days the sink in ladies' room where I work was out of order. The toilet worked, but you couldn't wash your hands afterwards. Thankfully, there are dispensers of hand sanitizer here and there throughout the building. Well, today they repaired the sink. Hurray, running water again! I greeted another woman on her way out from the lav, "Yay! Everything works!" and she replied that we shouldn't have to be thankful for it. I told her on the contrary, "It's good to be thankful even for the little things."
Durante los últimos días el lavabo en el baño de mujeres en mi empleo estaba fuera de servicio. El inodoro funcionaba, pero no se podía lavarse las manos después. Gracias a Dios, hay dispensadores de desinfectante para las manos aquí y allá por todo el edificio. Pues bien, hoy se reparó el lavabo. ¡Hurra, agua corriente otra vez! Saludé a otra mujer en su salida de los SSHH, "Yupi! Todo funciona!" y ella respondió que no deberían tener que estar agradecidos por ello. Le dije que, por el contrario, "Es bueno estar agradecido incluso por las pequeñas cosas."

We as Americans are so SPOILED. We have so MUCH to be thankful for that we just take for granted, notably indoor plumbing. I know whereof I speak, having made 9 mission trips to Peru. As Christians, we should be among the most grateful people in the world. Doubly so if we're AMERICAN Christians. 
 Nosotros, como estadounidenses son tan MIMADOS. Tenemos TANTO para que agradecer, de que simplemente lo damos por descontado, especialmente la tuberia  interior. Sé de lo que hablo, habiendo hecho 9  misiónes al Perú. Como cristianos, debemos estar entre las personas más agradecidas en el mundo. Doblemente así, si somos cristianos AMERICANOS.

I am sure we all want to do the will of God, or at least WANT to want to. The easiest way to start is by giving Him thanks.
Estoy segura que todos queremos hacer su voluntad de Dios, o al menos QUEREMOS querer hacerla. La manera más fácil para comenzarlo es por darle gracias.

Pensamiento del Dia - Thought for the Day

Muchas veces leo un proverbio por dia, ya que hay 31, perfecto para terminarlos en un mes. Bueno hoy un verso me llamaba la atencion, el verso 24 - "Los pasos del hombre los dirige el Señor. ¿Cómo puede el hombre entender su propio camino?"

Many times I read a proverb a day, since there are 31, perfect to finish them in a month. Well, today a verse caught my attention, verse 24 -
"A person’s steps are directed by the Lord. How then can anyone understand their own way?"

Es parecido al proverbio 19:21 - "El corazón humano genera muchos proyectos, pero al final prevalecen los designios del Señor." No somos titires de ninguna manera. Dios nos ha dado nuestra propia voluntad libre. Sin embargo, El es soberano. Nos conoce intimamente y sabe utilizar nuestra personalidad y caracter para cumplir sus propositos divinos.

It's like Proverbs 19:11 - "Many are the plans in a person’s heart, but it is the Lord’s purpose that prevails." We are by no means puppets. God has given us our own free will. Nevertheless, He is sovereign. He knows us intimately and knows how to use our personality and character to accomplish His divine purposes.

Pues, podemos seguir hacer nuestros planes, con la comprension que tengamos, pero buscando la voluntad de Dios y confiando en El por cualquier suceda, aun como Jose hijo de Jacob confiaba en El - aunque se encontraba como esclavo y luego preso. Su fe le capacitaba escapar la amargura hacia sus hermanos, sabiendo que Dios mismo dirigia sus pasos. Pues, no hay nada que temer!

So, we can continue to make our plans, with such understanding as we may have, but seeking the will of God and trusting in Him through whatever may happen, even as Joseph son of Jacob trusted in Him - although he found himself a slave and then a prisoner. His faith enabled him to escape bitterness towards his brothers, knowing that God Himself was directing his steps. So, there's nothing to fear!

Refining - Refinar

 Some of the wise will stumble, so that they may be refined, purified and made spotless until the time of the end, for it will still come at the appointed time. (Daniel 11:35)
Algunos de los sabios caerán, pero esa prueba los purificará y perfeccionará, para que cuando llegue la hora final no tengan mancha alguna. Todavía falta mucho para que llegue el momento preciso

What a relief! There have been times when I stumbled, through the weakness of this mortal flesh, and felt wretched afterwards, because I do love the Lord and don't like to grieve the Holy Spirit.  I know through Christ I have been given some wisdom, but it is a comfort to know that "some of the wise will stumble" - and afterwards they come out more refined. So stumbling isn't SUCH a terrible thing IF we learn from it so that the refining can occur. Such is the wonderful mercy and grace of our Savior!
Que alivio! Han habido tiempos cuando yo caia, por la debilidad de esta carne mortal, y sentia malisima despues, porque si lo amo al Señor y no quiero afligir al Espiritu Santo. Se por Cristo se me ha dado alguna sabiduria, pero es una consolacion al saber que "algunos de los sabios caeran" - y despues, salen mas refinidos. Pues el caer no es TAN terrible SI aprendemos de el para que el refinar pueda ocurrir. Asi son la misericordia y gracia tan maravillosas de nuestro Salvador!

Blazing Promotion - Promocion Llameante

I was reading in Daniel 3 today. Now, Daniel in the previous chapter had recently been promoted because he was able to interpret Nebby's dream. The emperor focused on the part that mentioned him as the head of gold and decided a head wasn't enough - he'd make an entire image and demand worship thereof. Of course Danny's friends were good Jewish boys who knew they were not supposed to do that. Neb in a huff heats up the oven and has them thrown in. God intervenes and removes their bonds and they come out not even smelling of smoke. Neb is duly impressed, not only by them, but by their God, and has them promoted.
Estaba leyendo Daniel 3 hoy. Pues, en el capitulo anterior, Daniel ascendia porque podia interpretar su sueño de Neb. El emperador se enfocaba en la parte que lo mencionaba como la cabeza de oro y decidio que la cabeza no era suficiente - haria una imagen entera y mandaria que todos la adoren. Por supuesto sus amigos de Dany eran buenos chicos judios que sabian que no suponian que hacerlo. Neb se apitonaba y calentaba el horno y manda que se echen adentro. Dios interviene y les quita sus ataduras y salen ni aun oliendo de humo. Neb esta bien impresionado, no solo por ellos, mas por su Dios, y los promocionaba.
I was thinking how they were willing to die to obey God. Whatever it cost - they would follow Him. And they bore the consequence. But showing God their steadfastness, He freed them and gave them favor.
Estaba pensando en como estaban dispuestos a morirse para obedecer a Dios. Cualquier sea el precio - lo seguirian. Y aguantaron la consecuencia. Pero al mostrarle a Dios su constancia, El los liberto y les dio favor.
I would like to be willing to take such risks to take a stand . To be willing to face whatever consequences - not to fear Man, nor even a little mockery...I am sure Neb's promotion didn't mean that much to them - he seemed very capricious, promoting one day and throwing in ovens the next - but to have GOD'S approval...THAT is something else!
Me gustaria estar dispuesta a arriesgarme para arremangar. Para estar dispuesta a enfrentarme de cualquier consecuencias - no temer al Hombre, ni aun un poco de burla...Estoy segura que su promocion de Neb no les importaba mucho  - el parecia muy caprichoso, promocionandote un dia y echandote en hornos el proximo - pero el tener su aprobacion de DIOS...ESO es otra cosa!
It also made me consider my own trials, fiery only metaphorically, and gave me hope: If I fix my eyes on my Lord, He Himself will free me of the things that bind me, and in His time deliver and promote me. I need to be faithful, to see His faithfulness work in and through me.
He didn't say it would be easy - but He DID promise He'd be with me. I think I can lay hold of that!
Tambien me hacia considerar mis propias pruebas, ardientes solo metaforicamente, y me daba esperanza: si fijo los ojos en mi Señor, El mismo me libertara de las cosas que me atan, y en su tiempo me librrara y promocionara. Necesito ser fiel para ver la fidelidad suya obrando en y por mi. No dijo que seria facil - sino SI prometio que estaria conmigo. Creo que puedo asirme de eso!

More Glory

Isaiah 45:3 I will give you hidden treasures, riches stored in secret places, so that you may know that I am the Lord, the God of Israel, who summons you by name.

Te daré los tesoros de las tinieblas, y las riquezas guardadas en lugares secretos, para que sepas que yo soy el Señor, el Dios de Israel, que te llama por tu nombre. Isaias 45:3

Few people know my secret struggles - that's what makes them secret. A few very trusted intercessor friends (including my elder daughter, also an intercessor) know so that I can have their prayer support. Indeed, in God's goodness, He revealed to my "sister" pastora Sabina something of what I faced, and when I told her, she realized that it was what the Lord had revealed. And she knows how to keep me in prayer.

Pocas personas saben de mis luchos secretos - por eso son

secretos! Unas pocas amigas intercesoras (incluso a mi hija mayor tambien intercesora) saben para que yo tenga su apoyo en oracion. De verdad, en su bondad de Dios, El revelaba a mi "hermana" pastora Sabina algo de lo que se me enfrentaba, y cuando le conte, se daba cuenta de que era lo que el Señor le habia revelado. Y ella sabe guardarme en oracion.
But after reading this verse in today's Girlfriends in God devotional, I felt a thrill of hope - again, sudden glory - God is working in the midst of this secret struggle, to build the character of Christ in me. What greater treasure can there be?
Pero despues de leer este versiculo en la devocional del dia de Amigas en Dios, sentia una emocion de esperanza - de nuevo, gloria repentina - Dios esta obrando en mi en medio de este lucho, para edificar el caracter de Cristo en mi. Haya un tesoro mas grande?

Saturday's Sudden Glory

Romans 5:  1-5   Therefore, since we have been justified through faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,  through whom we have gained access by faith into this grace in which we now stand. And we boast in the hope of the glory of God.  Not only so, but we also glory in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance; perseverance, character; and character, hope.  And hope does not put us to shame, because God’s love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us.
En consecuencia, ya que hemos sido justificados mediante la fe, tenemos paz con Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo.   También por medio de él, y mediante la fe, tenemos acceso a esta gracia en la cual nos mantenemos firmes. Así que nos regocijamos en la esperanza de alcanzar la gloria de Dios.  Y no sólo en esto, sino también en nuestros sufrimientos, porque sabemos que el sufrimiento produce perseverancia;   la perseverancia, entereza de carácter; la entereza de carácter, esperanza.   Y esta esperanza no nos defrauda, porque Dios ha derramado su amor en nuestro corazón por el Espíritu Santo que nos ha dado.

Suffering is just a part of this life. But in the midst of it, we who are in Christ have great hope. I know this thing with the knee is only temporary. And while I'm enduring the pain thereof, I can see the glory of God at work in my life, producing the perseverance. I have been able to get on my exercise bike without any problem - so I don't have to worry about the weight climbing back on. I thank God for enabling me even to get the machine. And I pulled out the exercises to strengthen my knees prior to surgery if it comes to that, and - glory to God - after having done them, it did indeed seem that my knee bothered me even less.
El sufrimiento simplemente es una parte de esta vida. Pero en medio de el, nosotros que estamos en Cristo tenemos gran esperanza. Se que este asunto de la rodilla solo es temporaneo. Y mientras aguanto el dolor, puedo mirar la gloria de Dios obrando en mi vida, produciendo la perseverancia. He podido montar mi bicicleta estacionaria sin problema - pues no tengo que preocuparme que el peso subira. Doy gracias a Dios por capacitarme de comprar la maquina. Y saque los ejercicios para esforzar las rodillas antes de la cirugia si sea necesaria - y gloria a Dios - habiendolos hecho, me parecia que la rodilla verdaderamente me molestaba menos.

So while it seems ordinary...it is still a wonder that God would care about me. I look for His hand at work. But it does not have to be a "big" thing - nor "super"natural - for it to be His hand at work. I think even of the orthopod's comment when I first went to him about my knee. He said I had arthritis, BADLY, in BOTH knees...and as he continued the examination, he remarked that he was surprised at how much range of motion I had. So...I can say God's hand has been working gloriously in me, using Sparkpeople (and the wonderful support from sisters there) to help me get to this point of fitness, so "late" in life, to be able to have this range of motion. I mean, I can still get down on the floor, AND get back up - it may not be a PRETTY sight, but I can DO it. Glory, glory to God my strength.
Pues aunque parezca ordinario...todavia es una maravilla que Dios cuida de mi. Busco su mano obrando. Pero no tiene que ser nada "grande" ni "super"natural que indica que su mano esta moviendo. Pienso aun del comentario del ortopedico cuando primero me fui por la rodilla. Dijo que yo tenia artritis severo en AMBAS rodilla...y al seguir la examinacion, comentaba que le asombraba caunto podia moverlas. Pues...Puedo decir que la mano de Dios ha estado obrando gloriosamente en mi, utilizando Sparkpeople (y el maravilloso apoyo de las hermanas alla) para ayudarme llegar a esta buena forma, tan "tarde" en la vida, para poder mover las rodillas asi. Es decir, todavia puedo bajarme al piso Y levantarme - no sea una vista BONITA pero lo puedo HACER. Gloria, gloria sea a Dios mi Fuerza.

Sudden Glory 2

How has God moved in my life today? Como movia Dios en mi vida hoy?

Well, through His grace at work in me...the Holy Spirit helping me to grow in self-control...I saw my weight go down below where it's been hovering the past several weeks.  Yes, I had to do my part. It isn't, "Oh, God, please make me thin."  But there is a good network of support through some wonderful sisters-in-Christ on Sparkpeople.com...good resources there too...so...I think it appropriate to thank God for the wonder of the technology that brought those resources to me.
Bueno, por su gracia obrando en me...el Espiritu Santo ayudandome crecer en dominio propio...miraba mi peso bajar debajo de donde ha estado quedandose durante estas muchas semanas. Claro que tenia que hacer la parte mia. No es, "Oh, Dios, favor de hacerme flaca!" Pero hay una comunidad de apoyo por unas maravillosas hermanas en Cristo en Sparkpeople.com...buenos recursos alla tambien...pues...me parece debido dar gracias a Dios por la maravilla de la tecnologia que  me traia esos recursos.

On another note...He has been moving through me in the life of a former student. She goes to another school now, but we still chat via facebook or gmail. Mostly when I notice she's online, I send her a "Gramma Hug". I've dropped seed in her life from time to time...and am watering it further, today having invited her over for Thanksgiving. Little by little I hope to guide her into Father's hugs!
Otra cosa...El ha estado moviendo por mi en la vida de una estudiante anterior. Ella asiste a otra escuela ahora, pero todavia platicamos por facebook o gmail. Mayormente al darme cuenta que ella ingresaba, le mando un "abrazo de abuelita." He sembrado semilla en su vida de vez en cuando...y estoy regandola mas, hoy habiendole invitado para el Dia de Accion de Gracias. Pcoco a poco espero guiarle a los abrazos del Padre.

And tonight I am going to Ciudad for a women's conference...so I have yet to finish seeing His moving in my life THIS day!
Y esta noche me voy a Ciudad para un congreso de damas...pues todavia hay que terminar de mirar su movimiento en me vida en ESTE dia!

A Sudden Glory - Una Gloria Repentina

I receive a devotional online from Girlfriends in God, and today it gave the challenge  to see God moving TODAY, because God IS always moving, Christ IS always at work in our lives.
Recibo una devocional por internet, de Amigas en Dios, y hoy se daba el desafio de ver que Dios esta moviendo HOY MISMO, porque Dios SI esta moviendo siempre, Cristo Si siempre obra en nuestras vidas.

What can I see from here in my assigned room at school? I'm on the computer most of the time...or writing letters...
Que puedo ver desde aqui en el cuarto adscrito a la escuela? Estoy a la computadora la mayoria del tiempo...o escribiendo cartas...

Well, I've been "Sparking" more, because I want to get my weight down for health's sake so I can serve the Lord more effectively, and in the process I was reading different "Spark Blogs" and leaving comments (5 max per day), and the very last one was from a gal who was slowly coming out of depression. Hmm...How to leave an encouraging comment - mentioning the Lord - without coming across as a Bible thumper? Gently, gently...Anyway, there it was, I planted a seed, and she has MY Spark info so she can get back to me, whether to snarl or to ask for more information.
Bueno, he estado "Chispeando" mas, porque quiero bajar el peso para la salud para que pueda servir al Señor efectivamente, y en el proceso estaba leyendo varios blogues de "Spark" y dejando comentarios ( maximo de 5 por dia), y el ultimo era de una chica que salia poco a poco de su depresion. Hmmm...Como dejar un comentario de animo - mencionando al Señor - sin parecerle un "Bible thumper", (alguien que golpea su Biblia a los incredulos, dictaminandolos)? Suavemente, suavemente...Pues, ahi estaba, sembre una semilla, y ella tiene la informacion del Spark MIO para que pueda responderme, o para gruñir o para pedir mas informacion.

So...God moved today to reach out towards a young lady who's been bound in darkness. And He used ME!
Pues...Dios movia hoy para extender la mano a una mujercita que ha estado atada en las tinieblas...Y utilizaba a MI!

Iquitos 2008 - You can see a bit of the words, "the Glory" - Puedes mirar un poco de las palabras, "la Gloria"...And it continues! Y sigue!